1 00:00:00,000 --> 00:00:01,717 (carrete de película zumbando) 2 00:00:01,717 --> 00:00:06,717 (música brillante) (carrete de película zumbando) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,124 (El zumbido del carrete de película se desvanece) 6 00:00:11,124 --> 00:00:15,207 (música brillante y entrecortada) 7 00:00:16,255 --> 00:00:19,804 (perro ladrando a lo lejos) 8 00:00:19,804 --> 00:00:23,804 (La Sra. Peterson jadea de miedo) 9 00:00:31,673 --> 00:00:33,515 - [Sra. Peterson] No. 10 00:00:33,515 --> 00:00:35,975 Ah. (sollozando) 11 00:00:35,975 --> 00:00:39,839 Ah. (respira superficialmente) 12 00:00:39,839 --> 00:00:40,672 No. 13 00:00:40,672 --> 00:00:42,162 (gallos de pistola) 14 00:00:42,162 --> 00:00:43,791 ¡Espera, no, espera! 15 00:00:43,791 --> 00:00:46,059 ¡No! ¿Por qué haces esto? 16 00:00:46,059 --> 00:00:47,078 ¡No! ¡No! 17 00:00:47,078 --> 00:00:49,649 (disparos) 18 00:00:49,649 --> 00:00:52,149 (música tensa) 19 00:00:53,817 --> 00:00:57,030 (puerta chirriando) 20 00:00:57,030 --> 00:00:59,530 (música tensa) 21 00:01:11,344 --> 00:01:14,294 (puerta chirriando) (Malaquías jadeando) 22 00:01:14,294 --> 00:01:16,794 (música tensa) 23 00:01:23,587 --> 00:01:24,600 (disparos) 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,193 (música tensa) 25 00:01:27,193 --> 00:01:30,860 (música tensa y llena de suspenso) 26 00:01:35,255 --> 00:01:39,838 (música tensa y de suspenso que aumenta) 27 00:01:51,219 --> 00:01:56,219 (música tensa y llena de suspenso continúa aumentando) 28 00:01:57,233 --> 00:01:59,983 (disparos) 29 00:02:01,135 --> 00:02:03,885 (música dramática) 30 00:02:22,452 --> 00:02:25,869 (música tensa y dramática) 31 00:02:30,436 --> 00:02:33,186 (música dramática) 32 00:02:42,423 --> 00:02:45,673 (la música dramática se desvanece) 33 00:02:48,097 --> 00:02:50,847 (pájaros cantando) 34 00:02:57,605 --> 00:02:58,712 (salpicaduras de rapé) 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,462 (pájaros cantando) 36 00:03:05,324 --> 00:03:08,657 (música suave y premonitoria) 37 00:03:14,292 --> 00:03:16,928 (el perro ladra a lo lejos) 38 00:03:16,928 --> 00:03:19,399 (golpes de puerta) 39 00:03:19,399 --> 00:03:20,729 (el bloqueo hace clic) 40 00:03:20,729 --> 00:03:21,630 (perro ladrando a lo lejos) 41 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 - ¿Señor Peterson? 42 00:03:27,779 --> 00:03:29,010 (perro ladrando a lo lejos) 43 00:03:29,010 --> 00:03:30,495 ¿Señor Peterson? 44 00:03:30,495 --> 00:03:33,995 (perro ladrando a lo lejos) 45 00:03:49,615 --> 00:03:50,884 (la bebida chapotea en la boca) 46 00:03:50,884 --> 00:03:53,202 (Hartmann escupe la bebida) 47 00:03:53,202 --> 00:03:56,702 (perro ladrando a lo lejos) 48 00:04:00,585 --> 00:04:05,585 (comida crujiendo suavemente) (perro ladrando a lo lejos) 49 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 Mmm. 50 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Debería haberlo metido en el microondas. 51 00:04:20,483 --> 00:04:23,400 (música premonitoria) 52 00:04:48,059 --> 00:04:50,259 (los botones del teléfono suenan) 53 00:04:50,259 --> 00:04:52,842 (llamada sonando) 54 00:04:54,515 --> 00:04:55,525 - [Alcalde] Hartmann. 55 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 - Alcalde. 56 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 Bueno, tenías razón. 57 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 Ese, eh, "Señor de la La leyenda de las moscas es cierta. 58 00:05:06,690 --> 00:05:08,010 ¿Qué quieres que haga? 59 00:05:08,010 --> 00:05:10,320 - [Alcalde] Usted dijo que sí. ¿Otro comprador se alineó? 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 - Sí, estaba este tipo, um. 61 00:05:14,400 --> 00:05:16,440 Mierda. Olvidé su maldito nombre. 62 00:05:16,440 --> 00:05:17,910 Maldita sea. Me llegará. 63 00:05:17,910 --> 00:05:20,220 Uh, pero él estaba pujando por ello. 64 00:05:20,220 --> 00:05:22,290 al mismo tiempo que los Peterson, 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,990 y lo golpeé 66 00:05:24,990 --> 00:05:27,840 y le dije que tal vez se estuvieran echando atrás. 67 00:05:27,840 --> 00:05:32,070 Así que le dije que lo mantendría informado. 68 00:05:32,070 --> 00:05:34,020 - [Alcalde] Puedes renunciar ser un agente de tiempo completo. 69 00:05:34,020 --> 00:05:36,780 Esta será tu única tarea. 70 00:05:36,780 --> 00:05:38,760 Y no nos arruines esta oportunidad. 71 00:05:38,760 --> 00:05:40,170 Haces lo que sea necesario para asegurarte 72 00:05:40,170 --> 00:05:42,210 vendemos esta casa cada uno o dos meses, 73 00:05:42,210 --> 00:05:44,280 y vamos a hacer un mucho puto dinero. 74 00:05:44,280 --> 00:05:45,840 Sólo consigue las malditas firmas. 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,460 conseguir al otro chico bajo contrato, 76 00:05:47,460 --> 00:05:49,110 y cerrar el maldito trato. 77 00:05:49,110 --> 00:05:50,574 ¿Lo entendiste? 78 00:05:50,574 --> 00:05:51,657 - Sí. 79 00:05:51,657 --> 00:05:54,157 (música tensa) 80 00:05:56,965 --> 00:05:58,440 (pájaros cantando) 81 00:05:58,440 --> 00:06:00,300 - [Brad] Está bien, chicos. Mira, estamos cerca. 82 00:06:00,300 --> 00:06:01,800 En realidad, espera, no, yo debería empezar a decir todos ustedes. 83 00:06:01,800 --> 00:06:02,790 ¿No debería? 84 00:06:02,790 --> 00:06:04,123 Como esto. Habla así. 85 00:06:04,123 --> 00:06:05,100 Quiero decir, estamos en Texas. 86 00:06:05,100 --> 00:06:06,570 Oye, guapo tu ¿Quieres hablar como un texano? 87 00:06:06,570 --> 00:06:09,720 - [Michael] No creo Hablan como idiotas, papá. 88 00:06:09,720 --> 00:06:10,710 - [Michelle] Tienes razón, Miguel. No lo hacen. 89 00:06:10,710 --> 00:06:12,120 Ese es solo tu papá. 90 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 - Oh, espera, espera, está bien. 91 00:06:14,820 --> 00:06:16,140 Sí. 92 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 Aquí lo tienes. 93 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 ¡Esto es todo! 94 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 ¿Les encanta o qué? 95 00:06:23,640 --> 00:06:25,650 Residencia de Texas. 96 00:06:25,650 --> 00:06:27,480 - ¿Una puerta turquesa? 97 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Quiero decir, ¿de quién fue la idea? 98 00:06:30,930 --> 00:06:31,763 - Bueno, sí, cariño. 99 00:06:31,763 --> 00:06:33,480 Quiero decir, hay cosas que nos va a gustar tener que hacerlo, 100 00:06:33,480 --> 00:06:34,980 vamos a tener que cambiar algunas cosas, sí. 101 00:06:34,980 --> 00:06:37,650 Pero es más como sobre el panorama general... 102 00:06:37,650 --> 00:06:40,560 No puedes decirme que es No es una casa hermosa. 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,270 - [Michelle] Voy a tener para ver el interior primero, 104 00:06:42,270 --> 00:06:44,340 honestamente. (risas) 105 00:06:44,340 --> 00:06:45,720 Está bien. 106 00:06:45,720 --> 00:06:47,430 - En realidad, ¿sabes qué? Oh. 107 00:06:47,430 --> 00:06:48,330 Creo que me perdí el camino de entrada. 108 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 Déjame... - Ah. 109 00:06:51,343 --> 00:06:56,343 (llantas chirriando) (suena la bocina) 110 00:06:56,515 --> 00:06:59,438 (el motor del camión retumba) 111 00:06:59,438 --> 00:07:01,655 ¿Cuál es el problema de ese tipo? 112 00:07:01,655 --> 00:07:03,270 - Me pregunto cuantos Malditos ciervos que ha golpeado. 113 00:07:03,270 --> 00:07:04,440 Lo siento. 114 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 No debería maldecir. 115 00:07:10,733 --> 00:07:12,960 - [Michelle] Oh, aquí. 116 00:07:12,960 --> 00:07:13,830 Lo siento. - Lo tengo. 117 00:07:13,830 --> 00:07:16,377 Sabes que no deberías estarlo llevando cualquier cosa ahora mismo. 118 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 - [Michelle] Estoy bien. 119 00:07:19,285 --> 00:07:20,762 Oh. - Lo tengo. 120 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 - [Michelle] Vamos, Michael. 121 00:07:25,763 --> 00:07:29,340 (música siniestra) Dios mío. 122 00:07:29,340 --> 00:07:30,794 - Aquí lo tienes. 123 00:07:30,794 --> 00:07:32,460 (música siniestra) - ¡Es hermoso! 124 00:07:32,460 --> 00:07:33,727 - Te lo dije. 125 00:07:33,727 --> 00:07:35,730 Sólo confía en mí en este caso. 126 00:07:35,730 --> 00:07:37,170 Mira, mira. 127 00:07:37,170 --> 00:07:38,220 ¿Bien? Escritorio. 128 00:07:38,220 --> 00:07:40,260 Y amas las cosas que son como simétricos. 129 00:07:40,260 --> 00:07:41,392 - Ajá. - Entonces, yo, 130 00:07:41,392 --> 00:07:43,200 Ni siquiera me di cuenta de eso. - Sí, simétrico. Sí. 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 - Oh, mira, piensas. 132 00:07:44,220 --> 00:07:46,667 Pero quiero decir, mi punto es que como te podría gustar, 133 00:07:46,667 --> 00:07:47,760 ponte en tu teléfono. 134 00:07:47,760 --> 00:07:50,370 - Oh. - Y saca esto. 135 00:07:50,370 --> 00:07:51,390 - [Michelle] No, simplemente no puedo creerlo. 136 00:07:51,390 --> 00:07:54,270 que puedes conseguir una casa todo amueblado así. 137 00:07:54,270 --> 00:07:56,967 (música siniestra) 138 00:07:56,967 --> 00:07:59,040 - No, el agente inmobiliario se encargó de todo. 139 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 Además, tiene eso, como, 140 00:08:01,620 --> 00:08:03,795 ya sabes, como, Texas sentir, ¿sabes a qué me refiero? 141 00:08:03,795 --> 00:08:04,628 - Sí. (riendo) 142 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 - Recuerdas el Álamo, ¿verdad? 143 00:08:07,177 --> 00:08:09,720 Oh, nena, nena, nena. 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,310 - ¿Qué? 145 00:08:11,310 --> 00:08:12,436 - La mejor parte de la casa. Mira esto. 146 00:08:12,436 --> 00:08:14,130 Mira, simplemente no te muevas. - Bueno. 147 00:08:14,130 --> 00:08:16,920 - Quiero decir, puedes moverte, pero Simplemente no mires. 148 00:08:16,920 --> 00:08:18,330 ¿Listo? - Bueno. 149 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 - Mira esto. 150 00:08:21,990 --> 00:08:22,823 - Sillones reclinables. - Oh. 151 00:08:22,823 --> 00:08:25,050 Entonces veo por qué conseguiste este lugar. 152 00:08:25,050 --> 00:08:25,950 - Mira, cariño, vamos. 153 00:08:25,950 --> 00:08:27,961 ¿Quién no quiere sillones reclinables? en su maldita vida... 154 00:08:27,961 --> 00:08:29,146 (Michael golpea el globo terráqueo) Ah. 155 00:08:29,146 --> 00:08:32,670 - Oye, deja de hacer eso. No rompas eso. 156 00:08:32,670 --> 00:08:33,690 - ¿Quién no quiere sillones reclinables? 157 00:08:33,690 --> 00:08:35,460 ¿En su maldita sala de estar, cariño? 158 00:08:35,460 --> 00:08:36,960 Además, claro, como con, 159 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 ya sabes, con eso podrías algo así, si es necesario. 160 00:08:41,072 --> 00:08:44,072 (golpes del sillón reclinable) 161 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 Oh mierda. 162 00:08:50,910 --> 00:08:52,530 Creo que lo rompí. 163 00:08:52,530 --> 00:08:54,000 - ¿El sillón reclinable? - Bueno, tal vez no. 164 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Quiero decir, tal vez haya, como si tuviera un tornillo suelto. 165 00:08:57,420 --> 00:08:58,860 - Oh, no, no, no, hay algo. 166 00:08:58,860 --> 00:08:59,725 Aquí hay algo en el camino. 167 00:08:59,725 --> 00:09:01,023 - Bueno. Ten cuidado por favor. 168 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Ten cuidado. - Bien. Detener. 169 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 Oh. 170 00:09:08,893 --> 00:09:11,899 Esta debe ser la familia. le compramos la casa. 171 00:09:11,899 --> 00:09:13,956 - ¿De qué estás hablando? 172 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 - Este. 173 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Mira, se parece un poco a Michael. 174 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 - Mira al perro. 175 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 ¿Esto estaba ahí debajo? - Sí. 176 00:09:28,050 --> 00:09:29,305 - Oye, deberíamos conseguir un perro. 177 00:09:29,305 --> 00:09:31,510 - (risas) Sí. - ¿Bien? ¿Demasiado temprano? 178 00:09:31,510 --> 00:09:36,336 Lo siento, el sillón reclinable está Me emocionó mucho. 179 00:09:36,336 --> 00:09:37,382 Ey. 180 00:09:37,382 --> 00:09:40,632 (música suave y amenazadora) 181 00:09:42,969 --> 00:09:46,054 ¿Qué opinas hasta ahora, mmm? 182 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 - Quiero decir... 183 00:09:49,975 --> 00:09:50,979 Es genial. 184 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 - Mm-hmm. 185 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 - No sé por qué estaba nervioso. 186 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 - Además, 187 00:09:58,487 --> 00:10:01,455 entre tú y una pequeña niña que viene- 188 00:10:01,455 --> 00:10:03,118 - Mm-hmm. 189 00:10:03,118 --> 00:10:04,670 - Necesitaremos algo de dinero extra. 190 00:10:04,670 --> 00:10:05,783 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 191 00:10:05,783 --> 00:10:07,180 Te mostraré la siguiente habitación. - Bueno. 192 00:10:07,180 --> 00:10:09,542 - Así que ve por aquí. 193 00:10:09,542 --> 00:10:10,915 - Ey. (risas) 194 00:10:10,915 --> 00:10:12,973 Cuidado. - Estoy teniendo cuidado. 195 00:10:12,973 --> 00:10:14,610 Siempre tengo cuidado. - Michael está ahí. 196 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 - Hola, Miguel. 197 00:10:16,620 --> 00:10:17,730 Mamá y papá tienen que ir a ver 198 00:10:17,730 --> 00:10:19,260 Al dormitorio muy rápido, amigo. 199 00:10:19,260 --> 00:10:21,030 ¿Pero sabes qué? 200 00:10:21,030 --> 00:10:22,920 Rompe el globo. Sólo rómpelo. 201 00:10:22,920 --> 00:10:23,753 Vamos a conseguir uno nuevo. 202 00:10:23,753 --> 00:10:25,230 Quiero decir, estamos rompiendo la puerta. 203 00:10:25,230 --> 00:10:27,030 Es algo así como una reconstrucción. 204 00:10:27,030 --> 00:10:29,021 Entonces, rómpelo. - (riendo) Para. 205 00:10:29,021 --> 00:10:32,128 - [Brad] ¿Sabes qué? ¿Quiero decir? ¡Vuélvete loco, amigo! 206 00:10:32,128 --> 00:10:34,489 - Mira estos techos. - ¡Lo sé! 207 00:10:34,489 --> 00:10:36,237 - Esto es tan lindo. 208 00:10:36,237 --> 00:10:37,454 - Me lleva de regreso a Cabo. 209 00:10:37,454 --> 00:10:38,983 ¿Recordar? - Sí. 210 00:10:38,983 --> 00:10:41,403 - ¿Recordar? - Sigue igual de fuerte. 211 00:10:41,403 --> 00:10:42,653 - ¿Hueles eso? 212 00:10:42,653 --> 00:10:44,959 Huele a lejía. 213 00:10:44,959 --> 00:10:47,008 - Oh, sí, sí, limpié profundamente. El baño hoy. 214 00:10:47,008 --> 00:10:50,008 (música de suspenso) 215 00:10:55,165 --> 00:10:58,003 (sonido de tono agudo) 216 00:10:58,003 --> 00:11:01,003 (adorno tintineando) 217 00:11:02,216 --> 00:11:04,516 (música suave y de suspenso) 218 00:11:04,516 --> 00:11:05,606 Sabes que he estado haciendo ejercicio, ¿verdad? 219 00:11:05,606 --> 00:11:07,970 - Oh, qué fuerte. - Sí, ¿ves? Curl de bíceps. 220 00:11:07,970 --> 00:11:09,989 - Detener. - ¿Quieres verte fuerte? 221 00:11:09,989 --> 00:11:10,822 ¿Quieres ver fuerte? 222 00:11:10,822 --> 00:11:13,579 - (grita) ¡Brad, por favor! - Bien. 223 00:11:13,579 --> 00:11:16,579 (música de suspenso) 224 00:11:31,118 --> 00:11:34,785 (música tensa y llena de suspenso) 225 00:11:45,924 --> 00:11:47,151 (música tensa y llena de suspenso) Eres tan hermosa. 226 00:11:47,151 --> 00:11:50,471 (música tensa y llena de suspenso) 227 00:11:50,471 --> 00:11:51,899 (La música tensa y llena de suspenso termina) 228 00:11:51,899 --> 00:11:56,899 (música tensa) (moscas zumbando) 229 00:12:01,146 --> 00:12:03,567 (Michael grita) (música tensa y dramática) 230 00:12:03,567 --> 00:12:04,818 -¿Miguel? 231 00:12:04,818 --> 00:12:05,651 ¿Miguel? 232 00:12:05,651 --> 00:12:06,699 (música tensa) 233 00:12:06,699 --> 00:12:07,988 Miguel, ¿qué está pasando? 234 00:12:07,988 --> 00:12:09,035 Miguel. 235 00:12:09,035 --> 00:12:10,032 Oh Dios mío, oh Dios mío. 236 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 ¿Estás bien? 237 00:12:12,325 --> 00:12:14,221 (Brad tose) 238 00:12:14,221 --> 00:12:15,707 Vamos, vamos, vamos. 239 00:12:15,707 --> 00:12:16,915 Paso, paso. 240 00:12:16,915 --> 00:12:21,915 (música tensa) (moscas zumbando) 241 00:12:23,002 --> 00:12:27,252 (pala golpeando y tamizando la tierra) 242 00:12:29,517 --> 00:12:32,267 (pájaros cantando) 243 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 - Llama a Hartmann. 244 00:12:46,668 --> 00:12:49,501 (golpes de microondas) 245 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 - Voy a ir a buscar a tu papá, ¿vale? 246 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 - [Hartmann] No tienes preocuparse por cualquier otra cosa, 247 00:13:00,000 --> 00:13:01,860 Sr. Kiddo, lo prometo. 248 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 - ¡Cariño, la cena está lista! 249 00:13:09,799 --> 00:13:14,799 (música tensa) (larvas aplastadas) 250 00:13:17,427 --> 00:13:20,897 (la música tensa se desvanece) 251 00:13:20,897 --> 00:13:22,605 (beso huele) 252 00:13:22,605 --> 00:13:24,620 ¿Qué dijo? 253 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 - De hecho dijo 254 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 no tiene idea de dónde vino. 255 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Pero, aparentemente, 256 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 hay una escuela secundaria a unas cuadras más adelante. 257 00:13:40,950 --> 00:13:43,980 Hay una escuela secundaria unas cuadras más adelante. 258 00:13:43,980 --> 00:13:45,360 Algunos estudiantes de noveno grado fueron atrapados 259 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 haciendo algunas bromas enfermizas o alguna mierda. 260 00:13:48,810 --> 00:13:50,635 Piensa que lo pusieron en nuestro maldito cubo de basura 261 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 antes de que los arrestaran hace unos días. 262 00:13:54,510 --> 00:13:55,920 - Bueno. 263 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 Eso es asqueroso. - Sí. 264 00:13:59,308 --> 00:14:01,685 - ¿Quién en su sano juicio? ¿Pensaría que eso está bien? 265 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 - No lo sé, nena. 266 00:14:06,777 --> 00:14:08,869 (grillos cantando) 267 00:14:08,869 --> 00:14:13,043 (música alegre de videojuegos) 268 00:14:13,043 --> 00:14:14,619 - [Personaje de TV] Doy Tú, mi querido Barney, 269 00:14:14,619 --> 00:14:15,742 buen amigo. (La audiencia de televisión se ríe) 270 00:14:15,742 --> 00:14:18,171 (música alegre de videojuegos) 271 00:14:18,171 --> 00:14:23,171 (música alegre del juego) (elemento sonando) 272 00:14:32,023 --> 00:14:34,220 (la música alegre del videojuego se detiene) 273 00:14:34,220 --> 00:14:37,283 (Michael soplando en el cartucho) 274 00:14:37,283 --> 00:14:40,516 (elemento sonando) 275 00:14:40,516 --> 00:14:45,516 (música tensa) (elemento sonando) 276 00:15:05,762 --> 00:15:07,045 - ¿Palomitas de maíz? 277 00:15:07,045 --> 00:15:08,255 - Mm-hmm. 278 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 Oh, no. 279 00:15:10,003 --> 00:15:11,880 - No puedo alcanzar. - Aquí. 280 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 ¿Qué pasa con esto? 281 00:15:14,550 --> 00:15:16,051 ¿Listo para atrapar uno? 282 00:15:16,051 --> 00:15:17,459 - Bueno. 283 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - ¿Listo? - Uh-uh. 284 00:15:21,077 --> 00:15:22,980 - ¡Brado! - No puedes tomar alcohol. 285 00:15:22,980 --> 00:15:24,184 ¿Y si también es algo del núcleo? 286 00:15:24,184 --> 00:15:25,567 ¿No puedes comer palomitas de maíz? 287 00:15:25,567 --> 00:15:28,067 (música tensa) 288 00:15:29,285 --> 00:15:34,285 (música tensa) (latidos del corazón) 289 00:15:43,962 --> 00:15:47,154 (notificaciones explosivas) (música siniestra) 290 00:15:47,154 --> 00:15:49,904 (música siniestra) 291 00:15:54,304 --> 00:15:58,055 (blops de notificación) (música siniestra) 292 00:15:58,055 --> 00:16:01,477 (texto haciendo clic) (música siniestra) 293 00:16:01,477 --> 00:16:03,724 (blops de notificación) (música siniestra) 294 00:16:03,724 --> 00:16:08,148 (texto haciendo clic) (música siniestra) 295 00:16:08,148 --> 00:16:10,079 (blops de notificación) (música siniestra) 296 00:16:10,079 --> 00:16:13,657 (texto haciendo clic) (música siniestra) 297 00:16:13,657 --> 00:16:15,446 (blops de notificación) (música siniestra) 298 00:16:15,446 --> 00:16:18,239 (Miguel riendo) (música siniestra) 299 00:16:18,239 --> 00:16:20,340 Toma un puñado grande. 300 00:16:20,340 --> 00:16:21,299 - Eso es todo. - ¿Sólo uno? 301 00:16:21,299 --> 00:16:22,824 - Mm-hmm. Voy a ir a alojar a Michael. 302 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 - Bueno. 303 00:16:24,630 --> 00:16:27,420 No puedo garantizar que vaya a Estar aquí cuando regreses. 304 00:16:27,420 --> 00:16:30,473 - Al menos una cuarta parte. - Gana ese peso de invierno. 305 00:16:30,473 --> 00:16:31,771 (Michelle se ríe) 306 00:16:31,771 --> 00:16:36,771 (texto haciendo clic) (música siniestra) 307 00:16:37,007 --> 00:16:41,431 (notificaciones explosivas) (música siniestra) 308 00:16:41,431 --> 00:16:44,181 (música siniestra) 309 00:16:46,407 --> 00:16:48,481 (texto haciendo clic) (música siniestra) 310 00:16:48,481 --> 00:16:53,481 (notificaciones explosivas) (música siniestra) 311 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (música siniestra) 312 00:17:01,547 --> 00:17:03,210 - Está bien, guapo, las nueve. 313 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Sabes lo que eso significa. 314 00:17:06,120 --> 00:17:08,850 Michael, ¿de dónde sacaste eso? 315 00:17:08,850 --> 00:17:10,800 - Lo encontré en el armario. 316 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 - Bueno, no deberías estar mirando a través de él. 317 00:17:14,460 --> 00:17:16,800 - Pero mamá, lo encontré. 318 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 - Sí, pero no te pertenece. 319 00:17:19,950 --> 00:17:22,680 Apaga la televisión y métete en la cama, ahora. 320 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 - Está bien, mamá. 321 00:17:28,500 --> 00:17:30,540 - Ya sabes, tenemos escuela. a partir del lunes. 322 00:17:30,540 --> 00:17:31,920 Tú y yo tendremos que empezar 323 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 madrugar, supongo. 324 00:17:38,760 --> 00:17:39,750 Te amo. 325 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 - Yo también te amo, mamá. 326 00:17:42,614 --> 00:17:45,671 (beso huele) 327 00:17:45,671 --> 00:17:48,838 (el interruptor de la luz hace clic) 328 00:17:57,512 --> 00:18:01,345 (La puerta chirría y se cierra con un ruido sordo) 329 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 - Hemos visto este. 330 00:18:05,880 --> 00:18:08,610 - [Michelle] ¿Cuál es el ¿El nombre del agente inmobiliario otra vez? 331 00:18:08,610 --> 00:18:12,510 - Um, no le pregunté a él. nombre en realidad. 332 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 Es como algo Hartmann. 333 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 - Creo que la última familia dejó esto aquí. 334 00:18:22,440 --> 00:18:24,030 - ¿Dónde encontraste eso? 335 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 - Michael lo encontró en su habitación. 336 00:18:30,840 --> 00:18:32,730 ¿Puedes intentar encenderlo? 337 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 - ¿Es esto como un, 338 00:18:35,710 --> 00:18:38,940 ¿Es esto como un seguro que tenemos que decirles algo, 339 00:18:38,940 --> 00:18:40,725 ¿O podemos simplemente conservarlo? - Brad. 340 00:18:40,725 --> 00:18:41,580 Vamos. - Está bien, no, claro. 341 00:18:41,580 --> 00:18:42,900 Tienes razón, tienes razón. 342 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 - ¿Y si fuera del niño? 343 00:18:46,560 --> 00:18:48,930 - Tienes razón. Tienes razón. - Es lo correcto. 344 00:18:48,930 --> 00:18:50,682 - Está bien, te conocía. ibamos a decir eso. 345 00:18:50,682 --> 00:18:51,515 Eres tan dulce. 346 00:18:51,515 --> 00:18:54,300 Toma, mira, incluso Ponlo de forma segura aquí. 347 00:18:54,300 --> 00:18:55,230 - ¿Puedes llamarlo mañana? 348 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 - Mm-hmm. Lo llamaré por la mañana. 349 00:18:58,942 --> 00:19:02,359 (música tensa y dramática) 350 00:19:04,004 --> 00:19:06,837 (platos tintineando) 351 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 - Hola, Brad. 352 00:19:12,636 --> 00:19:14,580 (golpea la mesa) Oye. - ¿Mmm? 353 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 ¿Ya hablaste con el agente inmobiliario? 354 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 ¿Sobre la tableta que encontró Michael? 355 00:19:20,610 --> 00:19:21,820 - Oh sí. Ah, sí, sí, la tableta. 356 00:19:21,820 --> 00:19:24,000 - Sí. - Sí. No, no lo hice. 357 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 Lo lamento. 358 00:19:25,890 --> 00:19:28,440 - ¿Puedes por favor llamarlo, como ahora? 359 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 ¿Para que no lo olvides? 360 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 - Sí, cariño. 361 00:19:33,101 --> 00:19:34,230 - Bueno. 362 00:19:34,230 --> 00:19:35,820 - ¿Qué estás haciendo? Déjame entender eso. 363 00:19:35,820 --> 00:19:37,020 - No, lo tengo. 364 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 Es ligero. - Bebé. 365 00:19:38,970 --> 00:19:40,320 - Soy fuerte. 366 00:19:40,320 --> 00:19:42,900 - Sabes, ella va a Sé terco como tú. 367 00:19:42,900 --> 00:19:44,536 Pero ella tendrá algo Bíceps grandes, los veo. 368 00:19:44,536 --> 00:19:47,369 (Michelle se ríe) 369 00:19:48,616 --> 00:19:49,741 - [Michelle] ¡Uf! 370 00:19:49,741 --> 00:19:53,741 (música alegre de videojuegos) 371 00:19:55,748 --> 00:20:00,210 - Oye, cariño, recuerda, primero. El día de clases comienza mañana. 372 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 Tengo que estar en la cama a las nueve. 373 00:20:02,850 --> 00:20:04,980 - Gracias por recordármelo, mamá. 374 00:20:04,980 --> 00:20:08,510 (música alegre de videojuegos) 375 00:20:08,510 --> 00:20:10,200 - Pausa muy rápido. 376 00:20:10,200 --> 00:20:12,517 - No puedo. - Pausa. 377 00:20:12,517 --> 00:20:15,570 (la música alegre del videojuego se detiene) 378 00:20:15,570 --> 00:20:18,060 Mira, sé que empezar en una nueva escuela 379 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 puede ser bastante intimidante, 380 00:20:21,150 --> 00:20:23,490 pero vas a hacer un Muchos amigos, Michael. 381 00:20:23,490 --> 00:20:25,110 - ¿Y si no lo hago? 382 00:20:25,110 --> 00:20:27,510 - Bueno, no puedes pensar así, amigo. 383 00:20:27,510 --> 00:20:30,690 ¿Bueno? Tienes que mantenerte positivo. 384 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 ¿Bueno? Prométemelo. 385 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 - Prometo. 386 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 - Bueno. Ven aquí. 387 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 Ven aquí. 388 00:20:43,474 --> 00:20:46,307 (besos golpeando) 389 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 Estará bien. 390 00:20:50,594 --> 00:20:54,037 (música alegre de videojuegos) 391 00:20:54,037 --> 00:20:59,037 (música tensa) (larvas aplastadas) 392 00:20:59,728 --> 00:21:02,228 (música tensa) 393 00:21:16,459 --> 00:21:19,750 - ¿Qué, cariño? - ¿Ya lo llamaste? 394 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Sí, lo hice. - ¿Qué dijo? 395 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 - Podemos quedárnoslo. 396 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 - Esperar. ¿En serio? 397 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - Sí. 398 00:21:29,640 --> 00:21:31,140 No lo necesitan. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,670 Además, Michael necesita una tableta para ir a la escuela. 400 00:21:32,670 --> 00:21:35,100 Nos salvará como un Un par de cientos de dólares, cariño. 401 00:21:35,100 --> 00:21:37,890 100, tres ceros, plural. 402 00:21:37,890 --> 00:21:39,851 - Michael va a estar muy emocionado. 403 00:21:39,851 --> 00:21:41,703 - [Brad] Ajá. 404 00:21:41,703 --> 00:21:44,070 (música alegre de videojuegos) 405 00:21:44,070 --> 00:21:45,732 - ¿Adivina qué, Michael? 406 00:21:45,732 --> 00:21:47,070 (la música alegre del videojuego se detiene) 407 00:21:47,070 --> 00:21:48,660 Es tuyo. - ¡De ninguna manera! 408 00:21:48,660 --> 00:21:50,220 - ¡Sí, claro! Sí, claro. 409 00:21:50,220 --> 00:21:52,650 Tienes suerte de que ellos Ya no lo necesito, ¿vale? 410 00:21:52,650 --> 00:21:54,540 Pero mira, habrá reglas. 411 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 30 minutos al día. 412 00:21:57,210 --> 00:21:59,580 - ¿30 minutos? - 30 minutos. 413 00:21:59,580 --> 00:22:02,220 Ni un minuto más, ¿vale? (Michael suspira) 414 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 - Está bien, mamá. 415 00:22:04,200 --> 00:22:05,790 - Regresaré a las 9:00 pm 416 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 para asegurarte de que estás en la cama, ¿vale? 417 00:22:08,357 --> 00:22:11,024 - Está bien, mamá. - Te amo. 418 00:22:11,024 --> 00:22:14,651 (La puerta chirría y se cierra con un ruido sordo) 419 00:22:14,651 --> 00:22:15,987 (Personaje de televisión gritando) 420 00:22:15,987 --> 00:22:18,194 (música alegre de videojuegos) 421 00:22:18,194 --> 00:22:23,194 (música alegre del juego) (tableta sonando) 422 00:22:24,024 --> 00:22:26,285 (la música alegre del videojuego se detiene) 423 00:22:26,285 --> 00:22:27,870 (Víctima de la televisión gritando) 424 00:22:27,870 --> 00:22:32,870 (Víctima de la televisión gritando) (Personaje de televisión riendo) 425 00:22:33,998 --> 00:22:34,831 - Hola. 426 00:22:34,831 --> 00:22:36,966 (Víctima de la televisión gritando) (Personaje de televisión riendo) 427 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 - Hola. 428 00:22:38,850 --> 00:22:40,170 - Sabes que se supone que debes estar mirando. 429 00:22:40,170 --> 00:22:43,458 esto conmigo, ¿verdad? (Michelle suspira) 430 00:22:43,458 --> 00:22:46,584 (blops de notificación) (música siniestra) 431 00:22:46,584 --> 00:22:49,337 (texto haciendo clic) (música siniestra) 432 00:22:49,337 --> 00:22:52,548 (blops de notificación) (música siniestra) 433 00:22:52,548 --> 00:22:55,298 (música siniestra) 434 00:22:56,146 --> 00:23:00,434 (texto haciendo clic) (música siniestra) 435 00:23:00,434 --> 00:23:01,542 - Dios mío. 436 00:23:01,542 --> 00:23:03,159 (Víctima de la televisión gritando) 437 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 - Sí. 438 00:23:05,392 --> 00:23:06,250 - Eso me hará vomitar. 439 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 - Sí, rómpela por la mitad. 440 00:23:08,571 --> 00:23:09,924 ¡Oh, está vomitando! 441 00:23:09,924 --> 00:23:11,876 (Víctima de la televisión gritando) 442 00:23:11,876 --> 00:23:13,776 (vomito salpica) Vaya. 443 00:23:13,776 --> 00:23:15,668 - No puedo ver esto, Brad. 444 00:23:15,668 --> 00:23:16,580 - Ah, está bien. 445 00:23:16,580 --> 00:23:18,200 Mira, cariño, son las 8:30. 446 00:23:18,200 --> 00:23:21,630 Sólo tenemos 30 minutos, y luego podemos irnos. 447 00:23:21,630 --> 00:23:23,626 - ¿Puedes ir a hablar con Michael? 448 00:23:23,626 --> 00:23:26,207 - Lo haré. Prometí que lo haría. 449 00:23:26,207 --> 00:23:29,378 (blops de notificación) (música siniestra) 450 00:23:29,378 --> 00:23:32,972 (texto haciendo clic) (música siniestra) 451 00:23:32,972 --> 00:23:34,297 (blops de notificación) (música siniestra) 452 00:23:34,297 --> 00:23:37,972 (música siniestra) (moscas zumbando) 453 00:23:37,972 --> 00:23:39,314 (texto haciendo clic) (música siniestra) 454 00:23:39,314 --> 00:23:41,355 (notificaciones explosivas) (música siniestra) 455 00:23:41,355 --> 00:23:46,355 (música siniestra) (moscas zumbando) 456 00:23:47,692 --> 00:23:50,569 (el pestillo de la puerta hace clic) 457 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 - Oye, guapo. 458 00:23:53,100 --> 00:23:54,450 tu, eh, 459 00:23:54,450 --> 00:23:56,580 ¿Estás disfrutando de tu nueva tableta? 460 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 - Sí. 461 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 - Oye, hazme un favor. 462 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 ¿Cuál es nuestro apellido? 463 00:24:12,570 --> 00:24:13,500 - ¿Por qué? 464 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 - Sólo responde la pregunta, por favor. 465 00:24:16,830 --> 00:24:18,240 - Niño. 466 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 - Exactamente. 467 00:24:20,700 --> 00:24:24,180 Ahora bien, ¿alguna vez te lo he dicho? ¿Qué significa ser un Kiddo? 468 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 - No. 469 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 - Mmm. 470 00:24:28,530 --> 00:24:33,420 Entonces nuestro apellido en realidad representa fuerza. 471 00:24:33,420 --> 00:24:35,070 ¿Ves eso? 472 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 Y coraje. 473 00:24:38,517 --> 00:24:40,020 Y quiero que recuerdes eso 474 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 cuando vayas a la escuela mañana, ¿vale? 475 00:24:43,559 --> 00:24:44,400 - Bueno. 476 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 - No, oye, oye. 477 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 Lo digo en serio. 478 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Cualquiera intenta intimidarte, no puedes hacer nuevos amigos, 479 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 no importa. 480 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Fuerza y ​​coraje. 481 00:25:02,700 --> 00:25:04,020 Corre por nuestras venas. 482 00:25:04,020 --> 00:25:04,853 ¿Ves eso? 483 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Veamos. 484 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 Oh sí. De tal padre, tal hijo, ¿eh? 485 00:25:11,430 --> 00:25:13,500 Está bien. Electrónica Hay que apagarlo, amigo. 486 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 Entrega la tableta. 487 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 - ¿Sólo cinco minutos más? 488 00:25:18,060 --> 00:25:19,137 - Mira, si fuera por mí, sí. 489 00:25:19,137 --> 00:25:20,460 Pero conoces a tu mamá. 490 00:25:20,460 --> 00:25:21,293 Muy bien, dámelo. 491 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Puedes recuperarlo mañana. 492 00:25:24,570 --> 00:25:25,560 ¿Cómo apagas esto? 493 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 Oh. 494 00:25:27,660 --> 00:25:28,493 Papá se está haciendo viejo. 495 00:25:28,493 --> 00:25:30,141 Aquí, en realidad, levántate. 496 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Quiero mostrarte algo. 497 00:25:33,960 --> 00:25:35,712 ¿Puedo ver tus manos? 498 00:25:35,712 --> 00:25:38,348 - ¡Vaya! - Mm-hmm, mm-hmm. 499 00:25:38,348 --> 00:25:40,843 (Michael grita) (Brad gruñe) 500 00:25:40,843 --> 00:25:41,676 Tengo que estar listo. 501 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Vamos, métete en la cama. 502 00:25:45,101 --> 00:25:46,431 ¿Estás bien? - Sí. 503 00:25:46,431 --> 00:25:48,317 - ¿Sí? ¿Sí? - Sí. 504 00:25:48,317 --> 00:25:49,150 - Está bien. 505 00:25:49,150 --> 00:25:50,938 Fuerza y ​​coraje, ¿eh? - Sí. 506 00:25:50,938 --> 00:25:52,602 - Está bien. (beso huele) 507 00:25:52,602 --> 00:25:53,731 Te amo, nenes. 508 00:25:53,731 --> 00:25:56,110 - Yo también te amo, papá. 509 00:25:56,110 --> 00:25:58,693 (música suave) 510 00:26:08,435 --> 00:26:09,792 (golpes de puerta) 511 00:26:09,792 --> 00:26:13,208 (música suave que se desvanece) 512 00:26:13,208 --> 00:26:15,875 (música siniestra) 513 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 - [Beelzebul] Mátalos todos, mátalos a todos. 514 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Mátalos a todos, mátalos a todos. 515 00:26:45,073 --> 00:26:48,493 Mátalos, mátalos, mátalos. 516 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Matar, matar, matar. 517 00:26:50,834 --> 00:26:52,924 Matar, matar, matar. 518 00:26:52,924 --> 00:26:55,262 (Beelzebul recupera el aliento) 519 00:26:55,262 --> 00:26:58,795 (huesos crujiendo) 520 00:26:58,795 --> 00:27:00,602 (Beelzebul jadeando) 521 00:27:00,602 --> 00:27:01,681 (música tensa y dramática) (moscas zumbando) 522 00:27:01,681 --> 00:27:06,316 (Beelzebul gruñe) (huesos crujiendo) 523 00:27:06,316 --> 00:27:09,247 (Beelzebul tosiendo) 524 00:27:09,247 --> 00:27:10,695 - [Michelle] Ah. 525 00:27:10,695 --> 00:27:11,528 Hola, Brad. 526 00:27:11,528 --> 00:27:13,117 - Ey. 527 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 - Nena, ¿estás bien? 528 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 ¿Estás bien? 529 00:27:18,900 --> 00:27:20,010 - Sí. - Toma, recuéstate. 530 00:27:20,010 --> 00:27:22,120 Vamos, vamos a la cama. 531 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 - Sí. 532 00:27:24,654 --> 00:27:27,364 - Recuéstate, está bien. 533 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 Está bien. 534 00:27:34,165 --> 00:27:36,665 (música tensa) 535 00:27:42,306 --> 00:27:43,896 (la música tensa se detiene) 536 00:27:43,896 --> 00:27:46,646 (pájaros cantando) 537 00:27:48,317 --> 00:27:51,234 (raspado con espátula) 538 00:27:53,730 --> 00:27:55,200 ¡Oye, cariño! 539 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 ¿Cómo te sientes? 540 00:27:57,894 --> 00:27:59,520 - Como si me hubiera atropellado un tren. 541 00:27:59,520 --> 00:28:01,995 - Sabes, estarías muerto. si te atropellara un tren. 542 00:28:01,995 --> 00:28:06,030 (Brad lucha por reírse) 543 00:28:06,030 --> 00:28:07,470 - Sí. 544 00:28:07,470 --> 00:28:08,820 Me siento como la muerte, así que- 545 00:28:08,820 --> 00:28:10,470 -Bradley. 546 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 No digas eso. 547 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 - Tienes razón, tienes razón. 548 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 Ella tiene razón. Ella tiene razón. 549 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 Lo siento. 550 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 - Aquí. 551 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Te preparé algo de desayuno. 552 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 - Gracias, nena. 553 00:28:33,723 --> 00:28:37,140 (silbido del grifo de agua) 554 00:28:38,032 --> 00:28:39,937 (el grifo de agua deja de silbar) 555 00:28:39,937 --> 00:28:43,354 (silbido del grifo de agua) 556 00:28:44,359 --> 00:28:48,321 (el grifo de agua deja de silbar) 557 00:28:48,321 --> 00:28:51,743 (Brad tosiendo) 558 00:28:51,743 --> 00:28:53,160 (Brad vomita) 559 00:28:53,160 --> 00:28:55,590 - ¡Oh, vamos! 560 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 No es tan malo, ¿verdad? 561 00:28:59,250 --> 00:29:01,950 - No, lo siento mucho, cariño. No es que sea malo. 562 00:29:01,950 --> 00:29:04,617 (Brad tosiendo) 563 00:29:06,270 --> 00:29:08,310 Sólo creo que si como, me enfermaré. 564 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 Lo siento mucho. 565 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 - Tienes que volver arriba y acostarse. 566 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 - Cariño, no puedo. 567 00:29:16,320 --> 00:29:18,540 Es mi primer día de regreso, yo No puedo llamar así. 568 00:29:18,540 --> 00:29:20,279 No si quiero ascender. 569 00:29:20,279 --> 00:29:22,273 - No puedes simplemente tomar ¿Tus reuniones arriba? 570 00:29:22,273 --> 00:29:23,670 - No, estaré bien, estoy bien. 571 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 Estaré bien. Prometo. 572 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 - Bueno. 573 00:29:28,650 --> 00:29:29,873 No nos enfermes. ¿Bien? 574 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Mm-hmm. - Me llevaré esto. 575 00:29:32,640 --> 00:29:33,900 Michael, tenemos cinco minutos. 576 00:29:33,900 --> 00:29:35,490 antes de partir hacia tu primer día de clases, 577 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 así que come rápido, ¿vale? 578 00:29:38,304 --> 00:29:40,804 (música tensa) 579 00:29:48,686 --> 00:29:52,710 (el teléfono suena y zumba) 580 00:29:52,710 --> 00:29:54,855 - Hola, señor Hartmann, ¿cómo está? 581 00:29:54,855 --> 00:29:58,080 (Brad tose) 582 00:29:58,080 --> 00:29:59,040 No, sí, no, estoy bien. 583 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Lo siento, sólo un poco mal. 584 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Sí, no, no, no, por favor no te disculpes. 585 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 No fue tu culpa. 586 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Sí, no, quiero decir, claro, sí. 587 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Los niños también se están volviendo más locos hoy en día. 588 00:30:15,000 --> 00:30:16,470 No, quiero decir, nunca hice una mierda así. 589 00:30:16,470 --> 00:30:17,303 en la escuela secundaria tampoco. 590 00:30:17,303 --> 00:30:21,420 (Brad se ríe y tose) 591 00:30:21,420 --> 00:30:23,070 No, no, Michael es bueno, es bueno. 592 00:30:23,070 --> 00:30:26,670 el es solo un poco conmocionado, pero, ya sabes. 593 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Gracias de todos modos. Te lo agradezco. 594 00:30:29,430 --> 00:30:32,730 Sí, tú también, hombre. (tos) 595 00:30:32,730 --> 00:30:33,630 Muy bien, que tengas una buena. 596 00:30:33,630 --> 00:30:34,775 Gracias. 597 00:30:34,775 --> 00:30:37,363 (La llamada telefónica suena para finalizar) 598 00:30:37,363 --> 00:30:42,363 (mosca zumbando) (música tensa) 599 00:30:47,450 --> 00:30:50,283 (vehículo zumbando) 600 00:31:03,623 --> 00:31:05,433 (golpes en la puerta del auto) 601 00:31:05,433 --> 00:31:08,766 (ruido del motor del camión) 602 00:31:12,339 --> 00:31:14,605 - ¿Estás bromeando? 603 00:31:14,605 --> 00:31:17,105 (música tensa) 604 00:31:18,637 --> 00:31:21,724 (ruido del motor del camión) 605 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Maldito asqueroso. 606 00:31:25,260 --> 00:31:27,420 - Sí, sólo quiero asegurarme. que estamos en la misma página, 607 00:31:27,420 --> 00:31:29,280 porque el trimestre termina en unos dos meses. 608 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 Ah, lo siento. 609 00:31:31,458 --> 00:31:34,860 Gracias. 610 00:31:34,860 --> 00:31:36,596 La cabeza se siente como si fuera a explotar. 611 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 - Oh. 612 00:31:38,868 --> 00:31:39,919 (el teléfono suena y suena) 613 00:31:39,919 --> 00:31:42,536 Ah, un segundo. - Mm-hmm. 614 00:31:42,536 --> 00:31:44,700 (el teléfono suena y suena) 615 00:31:44,700 --> 00:31:46,290 - Hola, papá. 616 00:31:46,290 --> 00:31:47,640 - [Señor. hombre libre] Oye, solo llamo para registrarme, 617 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 A ver si ya te diste la vuelta. 618 00:31:50,222 --> 00:31:52,650 - Papá, quiero decir, nosotros también te extrañamos. 619 00:31:52,650 --> 00:31:55,950 pero no, todavía no nos hemos dado la vuelta. 620 00:31:55,950 --> 00:31:57,840 Quiero decir, Michael acaba de empezar la escuela. 621 00:31:57,840 --> 00:32:00,600 Brad tiene su trabajo. 622 00:32:00,600 --> 00:32:03,540 Quiero decir, realmente necesitábamos esto. 623 00:32:03,540 --> 00:32:06,180 - Lo sé, sólo estoy siendo egoísta. 624 00:32:06,180 --> 00:32:09,180 Ya sabes, estar solo ahora, 625 00:32:09,180 --> 00:32:11,100 Cuando todos ustedes se fueron y su mamá se fue, 626 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 han sido unos cuantos difíciles días de aceptarlo. 627 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 - Papá, ya sabes, 628 00:32:18,300 --> 00:32:21,090 Sabes que no me gusta hablar de mamá. 629 00:32:21,090 --> 00:32:22,530 - Lo siento, cariño. 630 00:32:22,530 --> 00:32:24,030 Sabes, estoy haciendo esto todo sobre mí, 631 00:32:24,030 --> 00:32:25,733 y necesito estar emocionado por ti. 632 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 Quiero decir, estoy emocionado por ti. 633 00:32:28,713 --> 00:32:30,880 Dios, soy un jodido idiota. (música escalofriante) 634 00:32:30,880 --> 00:32:32,893 (música escalofriante) 635 00:32:32,893 --> 00:32:35,727 (música tensa) 636 00:32:35,727 --> 00:32:38,820 - Um, ¿todavía estás planeando? venir para navidad? 637 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 - Sí, ese es mi plan. 638 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 Espero pasar dos semanas y Celebre el Año Nuevo también. 639 00:32:46,590 --> 00:32:50,220 - Oh, um, sí. 640 00:32:50,220 --> 00:32:52,020 Claro, sí, hablemos más de ello. 641 00:32:52,020 --> 00:32:55,168 tal vez más cerca de Navidad podamos planificar. 642 00:32:55,168 --> 00:32:57,393 - Sí, tenemos un par de meses. 643 00:32:57,393 --> 00:33:00,280 Oye, estoy seguro de que todavía estás arreglar las cosas allí, 644 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 así que te dejaré ir. 645 00:33:02,708 --> 00:33:04,650 - [Michelle] Está bien. Te amo, papá. 646 00:33:04,650 --> 00:33:06,258 - Yo también te amo. 647 00:33:06,258 --> 00:33:09,675 (música suave y de suspenso) 648 00:33:26,103 --> 00:33:30,353 (la música suave y llena de suspenso continúa) 649 00:33:43,042 --> 00:33:44,636 (beso huele) 650 00:33:44,636 --> 00:33:47,636 (grillos cantando) 651 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 - Cariño, ¿crees que podrás soportar esto? 652 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - ¿Hola, cariño? - ¿Mmm? 653 00:33:57,345 --> 00:33:58,980 - Sólo estoy siendo honesto, si como ahora mismo, 654 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 creo que voy a explotar trozos sobre la mesa. 655 00:34:02,670 --> 00:34:04,470 - Anotado. - Lo lamento. 656 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 - No, está bien. 657 00:34:07,183 --> 00:34:10,067 (Michelle gime) 658 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Oye, oye, oye. - Guau. 659 00:34:15,240 --> 00:34:16,670 Es grande. - Sí. 660 00:34:16,670 --> 00:34:18,496 Sí, toma asiento. Vamos. 661 00:34:18,496 --> 00:34:19,329 - ¿Está seguro? - Sí. 662 00:34:19,329 --> 00:34:20,162 Sí, sí, sí, sí. 663 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - Está bien, gracias. - Sí, por supuesto. 664 00:34:25,748 --> 00:34:28,667 Sólo un poquito más. - Bueno. Gracias. 665 00:34:28,667 --> 00:34:30,265 Sí. 666 00:34:30,265 --> 00:34:31,702 - ¿Estás bien? - Sí. 667 00:34:31,702 --> 00:34:33,598 ¿Puedes conseguir mi comida? 668 00:34:33,598 --> 00:34:35,223 - Eh, sí, sí. 669 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 - (exhala profundamente) Está bien. 670 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Uf. 671 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Michael, ¿cómo estuvo tu primer día de clases? 672 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Hice un amigo. - De ninguna manera. 673 00:34:48,810 --> 00:34:50,160 ¿Cómo se llama tu amigo? 674 00:34:50,160 --> 00:34:51,540 - Quintín. 675 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 - [Michelle] ¿Quentin? 676 00:34:53,610 --> 00:34:55,260 Bueno, supongo que mañana estarás Tendré que conseguir su número. 677 00:34:55,260 --> 00:34:57,960 ¿Eh? Programa una cita para jugar. 678 00:34:57,960 --> 00:35:01,445 - No creo que lo hagamos. Ya no tenemos citas, mamá. 679 00:35:01,445 --> 00:35:03,292 - [Michelle] No lo haces ¿Ya tocas citas? 680 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 Vamos. 681 00:35:05,156 --> 00:35:09,880 ¿Puntilla? Brad, Brad! 682 00:35:09,880 --> 00:35:12,086 (moscas zumbando) (sollozando) ¿Por qué? 683 00:35:12,086 --> 00:35:14,227 (moscas zumbando) (Michelle sollozando) 684 00:35:14,227 --> 00:35:16,510 ¡Bajen a nuestro maldito hijo! 685 00:35:16,510 --> 00:35:20,093 - [Beelzebul] Oh, pon nuestro Maldito hijo caído. (risas) 686 00:35:20,093 --> 00:35:21,436 - ¡Brado! ¡Maldita sea, dispararte! 687 00:35:21,436 --> 00:35:23,571 ¡Te dispararé! 688 00:35:23,571 --> 00:35:24,741 (Beelzebul riendo) (Michelle gritando) 689 00:35:24,741 --> 00:35:27,400 (música tensa y dramática) 690 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Brad, oye, despierta. 691 00:35:29,638 --> 00:35:32,016 ¿Estás bien? - Mm-hmm. 692 00:35:32,016 --> 00:35:33,525 - Brad. - Estoy bien. Estoy bien. 693 00:35:33,525 --> 00:35:35,881 - Toma, vamos. Ponerse de pie. - Estoy bien. 694 00:35:35,881 --> 00:35:37,779 Creo que solo necesito- - Tienes que ir a acostarte. 695 00:35:37,779 --> 00:35:38,660 - Está bien, estoy bien. - Vamos. 696 00:35:38,660 --> 00:35:40,470 - Está bien, está bien. Estoy bien. 697 00:35:40,470 --> 00:35:41,303 Respira, respira. Estoy bien. 698 00:35:41,303 --> 00:35:42,450 Estoy bien. - Vamos. 699 00:35:42,450 --> 00:35:44,100 Tenemos que acostarnos ahora mismo. 700 00:35:44,100 --> 00:35:46,110 - Bueno. Está bien, está bien. 701 00:35:46,110 --> 00:35:48,200 - Termina tu cena, ¿vale? 702 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 - Esperar. Un segundo. 703 00:35:52,128 --> 00:35:52,968 Te amo, nenes. 704 00:35:52,968 --> 00:35:54,506 - También te amo, papá. 705 00:35:54,506 --> 00:35:58,061 (grillos cantando) 706 00:35:58,061 --> 00:36:01,128 (música alegre de videojuegos) 707 00:36:01,128 --> 00:36:06,049 (música alegre del juego) (Beelzebul riendo) 708 00:36:06,049 --> 00:36:09,770 (la música alegre del videojuego se detiene) 709 00:36:09,770 --> 00:36:11,068 (música alegre de videojuegos) 710 00:36:11,068 --> 00:36:16,068 (música alegre del juego) (Beelzebul riendo) 711 00:36:16,074 --> 00:36:17,957 (la música alegre del videojuego se detiene) 712 00:36:17,957 --> 00:36:20,890 (Beelzebul gruñe) 713 00:36:20,890 --> 00:36:23,911 - [Beelzebul] Eso es malo. marido, Brad. (risas) 714 00:36:23,911 --> 00:36:26,411 (música tensa) 715 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Haz el maldito papel. (tos) 716 00:36:40,971 --> 00:36:45,971 (moscas zumbando) (música tensa) 717 00:36:52,517 --> 00:36:55,017 (música tensa) 718 00:36:58,730 --> 00:37:03,730 (tableta sonando) (música tensa y llena de suspenso) 719 00:37:07,499 --> 00:37:12,202 (La música tensa y llena de suspenso se detiene) 720 00:37:12,202 --> 00:37:16,433 (blops de notificación) (música tensa y siniestra) 721 00:37:16,433 --> 00:37:21,433 (texto haciendo clic) (música tensa y siniestra) 722 00:37:24,055 --> 00:37:26,841 (notificaciones explosivas) (música tensa y siniestra) 723 00:37:26,841 --> 00:37:30,283 (música tensa y siniestra) 724 00:37:30,283 --> 00:37:33,210 - Muy bien, hora de dormir, señor. 725 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 - Vamos, mamá. 726 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 - No, es hora de apagar todo. 727 00:37:38,550 --> 00:37:41,940 Michael, ¿con quién estás hablando? 728 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 - Oh, es Beelzebul. 729 00:37:44,730 --> 00:37:46,140 - ¿Quién diablos es ese? 730 00:37:46,140 --> 00:37:47,700 - Él es IA, mamá. 731 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 - No, absolutamente no. 732 00:37:50,700 --> 00:37:52,260 Michael, hay bichos raros por ahí. 733 00:37:52,260 --> 00:37:53,520 Se hacen pasar por IA 734 00:37:53,520 --> 00:37:55,165 y luego solo quieren Habla con chicos jóvenes como tú. 735 00:37:55,165 --> 00:37:56,310 - No, no es eso, mamá. 736 00:37:56,310 --> 00:37:58,740 - ¡Dije que no! ¿Bueno? 737 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Te rastrean y luego Intentan secuestrarte, ¿vale? 738 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - ¡No, mamá! - ¡No significa no! 739 00:38:07,470 --> 00:38:11,070 Esta tableta es técnicamente Se supone que es para la escuela. 740 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 ¡Ahora vete a la cama! 741 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 Mierda. 742 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Mira, Michael, lo siento, solo, 743 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 No quise alzar la voz. 744 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 No quiero que te lastimes. 745 00:38:48,660 --> 00:38:51,780 ¿Quieres que duerma hasta tarde? aquí contigo esta noche? 746 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 - ¿Puedes, mamá? 747 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 - Bueno. 748 00:39:00,392 --> 00:39:02,892 (música tensa) 749 00:39:07,959 --> 00:39:12,959 (música tensa) (el dispositivo zumba y traquetea) 750 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Michael, ¿escuchas eso? 751 00:39:24,002 --> 00:39:26,189 - Lo he estado escuchando todo el día. 752 00:39:26,189 --> 00:39:31,189 (música tensa) (el dispositivo zumba y traquetea) 753 00:39:54,195 --> 00:39:59,195 (música tensa y llena de suspenso) (el dispositivo zumba y traquetea) 754 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 -Miguel. 755 00:40:06,030 --> 00:40:07,560 - [Michael] ¿Lo encontraste, mamá? 756 00:40:07,560 --> 00:40:10,020 - Sí, cariño, te dejaste el cepillo de dientes puesto. 757 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - Oh, ¿entonces eso era lo que era? - Sí. 758 00:40:16,842 --> 00:40:20,175 (Música dramática suena) 759 00:40:21,938 --> 00:40:23,557 - [Michelle] Brad, por favor, ¡déjalo ir, por favor! 760 00:40:23,557 --> 00:40:26,434 - ¡Mamá! - ¡Te dispararé! 761 00:40:26,434 --> 00:40:28,475 ¡Te dispararé! 762 00:40:28,475 --> 00:40:31,450 (música tensa) 763 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 ¡Deja ir a nuestro maldito hijo! 764 00:40:35,575 --> 00:40:40,491 - [Beelzebul] Sr. Freeman. (risas) 765 00:40:40,491 --> 00:40:42,165 (música tensa) 766 00:40:42,165 --> 00:40:43,677 - [Michelle] (jadea) Michael. 767 00:40:43,677 --> 00:40:47,344 (música tensa y llena de suspenso) 768 00:40:51,211 --> 00:40:55,224 (música tensa y llena de suspenso) (Michelle sollozando) 769 00:40:55,224 --> 00:40:56,845 Dios mío. 770 00:40:56,845 --> 00:41:00,313 (Beelzebul riendo) 771 00:41:00,313 --> 00:41:05,313 (música tensa y llena de suspenso) (Michelle sollozando) 772 00:41:06,935 --> 00:41:09,315 (Beelzebul riendo) ¡Bradley! 773 00:41:09,315 --> 00:41:11,533 (Sr. Freeman recupera el aliento) 774 00:41:11,533 --> 00:41:13,567 (sonajeros de frascos de pastillas) 775 00:41:13,567 --> 00:41:17,400 (Sr. Freeman recupera el aliento) 776 00:41:30,588 --> 00:41:33,421 (huesos crujiendo) 777 00:41:36,427 --> 00:41:40,260 (Brad grita histéricamente) 778 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 Oye. 779 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 ¿Puntilla? 780 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 ¿Puntilla? 781 00:41:52,689 --> 00:41:53,911 ¿Puntilla? - Mmmm. Mmmm 782 00:41:53,911 --> 00:41:56,066 - Hola, Brad. 783 00:41:56,066 --> 00:41:57,162 ¿Estás bien? - Hola, preciosa. 784 00:41:57,162 --> 00:41:58,780 ¿Cómo estás? 785 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 - Estoy bien. 786 00:42:00,824 --> 00:42:02,880 Brad, ¿estás bien? 787 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 - Sí. ¿Por qué? 788 00:42:05,040 --> 00:42:06,047 ¿Estás bien? 789 00:42:06,047 --> 00:42:07,217 - (recuperando el aliento) Sí. 790 00:42:07,217 --> 00:42:08,296 - Parece que has visto un fantasma. 791 00:42:08,296 --> 00:42:09,129 ¿Qué ocurre? 792 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 - ¿Estabas teniendo como una ¿Terror nocturno o algo así? 793 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 - Oh, ¿estaba roncando? 794 00:42:14,970 --> 00:42:19,020 - No, gritabas como un loco. 795 00:42:19,020 --> 00:42:21,420 - ¿En realidad? - Me gusta (recuperando el aliento) 796 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 tan ruidoso. - Estaba tosiendo antes. 797 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 Aunque sé que deberías ir a acostarte. 798 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 - Yo, eh, 799 00:42:30,210 --> 00:42:32,400 Voy a volver a casa de Michael. 800 00:42:32,400 --> 00:42:33,723 ¿Seguro que estás bien? - Sí. 801 00:42:33,723 --> 00:42:35,160 Intentaré estar más tranquilo. 802 00:42:35,160 --> 00:42:37,950 Toseré así. (tose ligeramente) 803 00:42:37,950 --> 00:42:41,250 ¿Cómo es eso? - Eso es mejor. 804 00:42:41,250 --> 00:42:44,263 - [Brad] ¿Sí? (Ambos ríen suavemente) 805 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - Está bien. Aquí. - Lo lamento. 806 00:42:49,705 --> 00:42:51,094 - ¿Estás bien? - Sí. 807 00:42:51,094 --> 00:42:51,931 Necesitas ayuda para levantarte, ¿no? 808 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 - No. No, estoy bien. 809 00:42:57,328 --> 00:42:58,161 - Gracias. - Buenas noches. 810 00:42:58,161 --> 00:42:59,796 - En realidad necesitaba eso. 811 00:42:59,796 --> 00:43:02,674 (el interruptor de la luz hace clic) 812 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - Está bien. - Buenas noches, amor. 813 00:43:06,996 --> 00:43:09,996 (música de suspenso) 814 00:43:13,143 --> 00:43:18,143 (música de suspenso) (Señor Freeman susurrando) 815 00:43:22,380 --> 00:43:23,940 - Oye, ¿puedes terminar tan rápido? 816 00:43:23,940 --> 00:43:25,380 Voy a ir a ver a papá. 817 00:43:25,380 --> 00:43:27,159 Prepárate para partir cuando vuelva a bajar. 818 00:43:27,159 --> 00:43:32,159 (música de suspenso) (Señor Freeman susurrando) 819 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 - Hola, Brad, cariño. 820 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Bradley, oye, voy a tomar Michael a la escuela, ¿vale? 821 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 - Mmmm. 822 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 - Bueno. 823 00:43:46,604 --> 00:43:47,437 Bueno. 824 00:43:47,437 --> 00:43:51,604 (cepillo de dientes zumbando y traqueteando) 825 00:43:54,115 --> 00:43:59,115 (el cepillo de dientes deja de zumbar) (la puerta se abre con un chirrido) 826 00:44:00,649 --> 00:44:03,399 (música siniestra) 827 00:44:22,588 --> 00:44:25,338 (música dramática) 828 00:44:26,224 --> 00:44:28,470 (la música dramática se desvanece) 829 00:44:28,470 --> 00:44:32,194 ¡No! ¡Por favor! (Beelzebul riendo) 830 00:44:32,194 --> 00:44:33,781 ¡Brad, déjalo ir! 831 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 ¡Brad, deja ir a nuestro maldito hijo! 832 00:44:37,922 --> 00:44:41,339 (música tensa y dramática) 833 00:44:48,209 --> 00:44:52,542 (música tensa y dramática que aumenta) 834 00:44:59,253 --> 00:45:01,543 (Brad gime fuertemente) 835 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 ¡Brad, por favor déjalo ir! 836 00:45:04,576 --> 00:45:06,219 ¡Te dispararé! 837 00:45:06,219 --> 00:45:08,716 ¡Te dispararé! 838 00:45:08,716 --> 00:45:10,638 ¡Por favor! ¡Por favor, Brad! 839 00:45:10,638 --> 00:45:11,826 ¡No! 840 00:45:11,826 --> 00:45:14,605 (sollozando) Por favor. (música tensa y dramática) 841 00:45:14,605 --> 00:45:16,028 Por favor déjanos ir. (Beelzebul riendo) 842 00:45:16,028 --> 00:45:21,028 (música tensa y dramática) (Beelzebul riendo) 843 00:45:21,434 --> 00:45:22,653 ¡Bradley! 844 00:45:22,653 --> 00:45:26,320 (La respiración de Brad tiembla) 845 00:45:27,364 --> 00:45:29,404 (Brad gruñe) 846 00:45:29,404 --> 00:45:31,114 - ¡Ay, joder! 847 00:45:31,114 --> 00:45:32,835 ¡Ay, me late la cabeza! 848 00:45:32,835 --> 00:45:35,413 (música tensa) 849 00:45:35,413 --> 00:45:40,413 (moscas zumbando) (música tensa) 850 00:45:43,262 --> 00:45:44,220 (Música dramática suena) 851 00:45:44,220 --> 00:45:47,220 (larvas aplastadas) 852 00:45:51,400 --> 00:45:55,067 (música tensa y llena de suspenso) 853 00:46:11,499 --> 00:46:15,999 (La música tensa y llena de suspenso continúa) 854 00:46:32,596 --> 00:46:37,096 (La música tensa y llena de suspenso continúa) 855 00:46:40,738 --> 00:46:42,604 (los botones del teléfono suenan) 856 00:46:42,604 --> 00:46:45,187 (llamada sonando) 857 00:46:47,607 --> 00:46:51,274 (teléfono sonando y zumbando) 858 00:46:53,198 --> 00:46:54,798 - Papá. 859 00:46:54,798 --> 00:46:59,798 (teléfono sonando y zumbando) (comida aplastada) 860 00:47:13,650 --> 00:47:14,760 - [Correo de voz] Su llamada está siendo reenviada 861 00:47:14,760 --> 00:47:16,230 a un correo de voz automático. 862 00:47:16,230 --> 00:47:18,138 Deja un mensaje después del tono. 863 00:47:18,138 --> 00:47:21,000 (el tono suena) - Michelle, soy papá. 864 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Llámame cuando escuches esto. 865 00:47:23,872 --> 00:47:27,272 (música tensa y llena de suspenso) 866 00:47:27,272 --> 00:47:29,071 ¡Protege a tus malditos hijos! 867 00:47:29,071 --> 00:47:32,738 (música tensa y llena de suspenso) 868 00:47:39,478 --> 00:47:40,773 ¡Joder! 869 00:47:40,773 --> 00:47:44,440 (música tensa y llena de suspenso) 870 00:47:48,960 --> 00:47:51,482 Protege a tus putos hijos. 871 00:47:51,482 --> 00:47:54,399 (silbido de la tetera) 872 00:48:03,981 --> 00:48:07,198 (perro ladrando a lo lejos) 873 00:48:07,198 --> 00:48:09,948 (pájaros cantando) 874 00:48:13,234 --> 00:48:15,820 (música tensa) - Mmm. 875 00:48:15,820 --> 00:48:18,320 (música tensa) 876 00:48:24,749 --> 00:48:26,688 (botones haciendo clic) 877 00:48:26,688 --> 00:48:29,188 (música tensa) 878 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Cariño, te ves cada vez peor. 879 00:48:45,210 --> 00:48:46,709 ¿Necesito acogerte? 880 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 - Mm-mm. 881 00:48:48,600 --> 00:48:51,717 Sólo necesito descansar un poco como dijiste. 882 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Tenías razón. 883 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 - Bueno, será mejor que no mueras. antes de conseguir ese ascenso. 884 00:49:00,110 --> 00:49:01,754 (Brad finge toser) Detente. 885 00:49:01,754 --> 00:49:04,504 (ambos riendo) 886 00:49:06,300 --> 00:49:08,466 Hola, cariño. - ¿Mmm? 887 00:49:08,466 --> 00:49:10,493 - ¿Lo hiciste? 888 00:49:10,493 --> 00:49:14,040 ¿Tomaste esto? tableta, ¿traerla aquí? 889 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 Podría jurar que lo dejé En la habitación de Michael anoche. 890 00:49:22,320 --> 00:49:25,279 - Uh, no, no, 891 00:49:25,279 --> 00:49:27,450 No lo recuerdo, no lo sé. 892 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Tal vez simplemente se coló aquí de noche o algo así. 893 00:49:31,680 --> 00:49:33,990 - [Michelle] Suena como él. 894 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 - Él lo obtiene de ti. 895 00:49:35,961 --> 00:49:37,704 - ¿Qué? - No soy yo. 896 00:49:37,704 --> 00:49:40,680 (ambos riendo) 897 00:49:40,680 --> 00:49:43,680 - [Michelle] Está bien, estoy Voy a hacer algunas cosas 898 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 abajo, ¿vale? - Mm-hmm. 899 00:49:46,110 --> 00:49:48,124 - [Michelle] ¿Te veré esta noche? 900 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 - [Brad] Claro, cariño. 901 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 - [Michelle] Está bien. 902 00:49:55,930 --> 00:49:57,977 - Gracias por el té, cariño. 903 00:49:57,977 --> 00:50:00,477 (música tensa) 904 00:50:11,571 --> 00:50:14,071 (Brad tose) 905 00:50:15,398 --> 00:50:18,398 (grillos cantando) 906 00:50:23,288 --> 00:50:26,705 (Brad respira con dificultad) 907 00:50:30,875 --> 00:50:34,042 (motor del camión al ralentí) 908 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 - Está bien, señor, Es hora de concluir las cosas. 909 00:50:43,350 --> 00:50:46,105 - ¿Puedes volver a dormir conmigo, mamá? 910 00:50:46,105 --> 00:50:48,060 - (suspira) Michael, 911 00:50:48,060 --> 00:50:51,272 realmente quiero dormir en mi propia cama esta noche. 912 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 - Por favor. 913 00:50:53,970 --> 00:50:58,290 - Está bien, déjame ir a cepillarme. dientes y hablar con papá. 914 00:50:58,290 --> 00:51:01,662 cuando regrese eso Será mejor que la televisión esté apagada, ¿vale? 915 00:51:01,662 --> 00:51:03,329 - Está bien, mamá. 916 00:51:03,329 --> 00:51:05,829 (música tensa) 917 00:51:16,639 --> 00:51:18,968 (Michelle gime) 918 00:51:18,968 --> 00:51:21,903 (música tensa) 919 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 - Está bien, niña. Vamos. 920 00:51:25,726 --> 00:51:28,892 (exhala) Sólo quiero una noche. 921 00:51:28,892 --> 00:51:31,392 (música tensa) 922 00:51:36,367 --> 00:51:41,367 (motor del camión al ralentí) (música tensa y llena de suspenso) 923 00:51:50,256 --> 00:51:51,330 Dios mío. 924 00:51:51,330 --> 00:51:55,369 (música tensa y llena de suspenso) 925 00:51:55,369 --> 00:51:56,463 Dios mío. 926 00:51:56,463 --> 00:52:00,677 (música tensa y llena de suspenso) 927 00:52:00,677 --> 00:52:02,137 Dios mío. 928 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 ¡Puntilla! 929 00:52:04,096 --> 00:52:05,104 ¡Puntilla! 930 00:52:05,104 --> 00:52:06,608 Puntilla. (Michael grita) 931 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 ¿Miguel? 932 00:52:08,678 --> 00:52:10,230 ¡Miguel! 933 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 - ¡Papá me asustó! 934 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 - Dios mío, Michael. 935 00:52:16,560 --> 00:52:17,910 No puedes gritar así. 936 00:52:17,910 --> 00:52:19,830 Y Brad, ¿qué, qué? ¿Estás haciendo aquí? 937 00:52:19,830 --> 00:52:21,690 Ve a acostarte. Lo vas a enfermar. 938 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 - Yo, um, 939 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 Lo siento, acabo de llegar para decirle buenas noches. 940 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Te amo, hijo. 941 00:52:33,030 --> 00:52:35,940 - Brad, ¿puedes por favor? echar un vistazo por la ventana? 942 00:52:35,940 --> 00:52:38,344 Esa camioneta blanca está ahí otra vez. 943 00:52:38,344 --> 00:52:40,350 - ¿La camioneta blanca? 944 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 - El que casi Nos golpeó el otro día. 945 00:52:45,258 --> 00:52:46,767 - Ah, claro. 946 00:52:46,767 --> 00:52:48,390 Sí, está bien, sí. Iré a mirar. 947 00:52:48,390 --> 00:52:50,040 - No, lo digo en serio. 948 00:52:50,040 --> 00:52:51,900 Es como si nos acechara al límite. 949 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 - Lo haré, Michelle, lo haré. 950 00:52:57,660 --> 00:52:58,493 Bien, bien. - Enfermo. 951 00:52:58,493 --> 00:52:59,730 - Enfermo. Sí. 952 00:52:59,730 --> 00:53:01,198 - Gracias. - Está bien. Sí. 953 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Te amo. - Te amo. 954 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 - Está bien. 955 00:53:10,616 --> 00:53:13,770 (golpes de puerta) 956 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 Vámonos a la cama. 957 00:53:24,090 --> 00:53:25,470 (el interruptor de la luz hace clic) 958 00:53:25,470 --> 00:53:27,431 (música tensa) 959 00:53:27,431 --> 00:53:32,431 (moscas zumbando) (voces susurrando) 960 00:53:40,357 --> 00:53:42,403 - [Michelle] Brad, ¿por qué haces esto? 961 00:53:42,403 --> 00:53:44,908 ¡Brad, no! (disparos) 962 00:53:44,908 --> 00:53:47,408 (música tensa) 963 00:54:05,425 --> 00:54:09,092 (música tensa y llena de suspenso) 964 00:54:17,727 --> 00:54:22,727 (Beelzebul riendo) (música tensa y llena de suspenso) 965 00:54:23,611 --> 00:54:27,153 (música tensa y llena de suspenso) 966 00:54:27,153 --> 00:54:29,653 (música tensa) 967 00:54:48,308 --> 00:54:49,762 (disparos) 968 00:54:49,762 --> 00:54:53,179 (música tensa y dramática) 969 00:55:14,219 --> 00:55:16,386 (teclas del teclado tintineando) 970 00:55:16,386 --> 00:55:19,803 (música tensa y dramática) 971 00:55:26,520 --> 00:55:28,590 - La pequeña ciudad de Belton, Texas, 972 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 una vez más ha sido sacudido por un crimen atroz. 973 00:55:31,890 --> 00:55:35,220 John Peterson, su hijo Malaquías y su esposa Ana, 974 00:55:35,220 --> 00:55:37,050 todos han sido encontrados muertos 975 00:55:37,050 --> 00:55:39,840 en lo que parece ser un asesinato suicida. 976 00:55:39,840 --> 00:55:42,600 La tribu nativa cree que estos asesinatos 977 00:55:42,600 --> 00:55:46,080 se parecen mucho a los encuentros sobrenaturales 978 00:55:46,080 --> 00:55:48,180 que experimentaron sus antepasados 979 00:55:48,180 --> 00:55:50,400 aquí mismo hace siglos. 980 00:55:50,400 --> 00:55:53,114 Aquí para contarnos más Sobre esto es el Jefe AKU. 981 00:55:53,114 --> 00:55:56,010 - Sí, hay algo demoníaco. fuerza que ha vagado por estas tierras 982 00:55:56,010 --> 00:55:58,320 durante miles y miles de años. 983 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 Mis antepasados, 984 00:56:00,420 --> 00:56:04,020 pudimos lanzar él fuera y mantenlo fuera 985 00:56:04,020 --> 00:56:05,910 hasta que este maldito alcalde corrupto 986 00:56:05,910 --> 00:56:08,130 y sus buenos sistemas inmobiliarios 987 00:56:08,130 --> 00:56:11,010 utilizó la ley de dominio inminente. 988 00:56:11,010 --> 00:56:14,130 Le quitaron toda la tierra nuestra tribu, nuestra gente, 989 00:56:14,130 --> 00:56:17,490 y comenzamos a vender todas nuestras casas. 990 00:56:17,490 --> 00:56:20,528 - Cuéntale más a los espectadores. sobre esta fuerza demoníaca. 991 00:56:20,528 --> 00:56:24,270 - Sí, bueno, ya sabes, tengo que Dáselo, es creativo. 992 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 Encontrará una manera de entrar en el círculo familiar. 993 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 Y una vez dentro, comienza toda la carnicería. 994 00:56:32,730 --> 00:56:35,250 - ¿Exactamente quién es este? 995 00:56:35,250 --> 00:56:37,283 - Algunos lo llaman (ininteligible). 996 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Baal. 997 00:56:39,330 --> 00:56:41,880 Otros lo llaman Belcebú. 998 00:56:41,880 --> 00:56:43,070 ¿Pero nosotros? 999 00:56:43,070 --> 00:56:45,750 Lo llamamos El Señor de las Moscas. 1000 00:56:45,750 --> 00:56:48,250 (música tensa) 1001 00:56:52,888 --> 00:56:56,132 (teclas del teclado tintineando) 1002 00:56:56,132 --> 00:56:58,632 (música tensa) 1003 00:57:00,398 --> 00:57:03,815 (música tensa y dramática) 1004 00:57:07,270 --> 00:57:08,761 - ¡Joder! 1005 00:57:08,761 --> 00:57:10,706 (gallos de pistola) 1006 00:57:10,706 --> 00:57:14,123 (música tensa y dramática) 1007 00:57:17,362 --> 00:57:18,201 (La música tensa y dramática se detiene) 1008 00:57:18,201 --> 00:57:20,701 (música tensa) 1009 00:57:33,042 --> 00:57:36,042 (la música tensa se desvanece) 1010 00:57:38,350 --> 00:57:41,767 (vehículo zumbando suavemente) 1011 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 - Sí, cariño. 1012 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 (exhala) Está bien. 1013 00:58:00,840 --> 00:58:04,257 (silbido del grifo de agua) 1014 00:58:14,228 --> 00:58:17,266 (el grifo de agua deja de silbar) 1015 00:58:17,266 --> 00:58:20,933 (Michelle respira profundamente) 1016 00:58:23,845 --> 00:58:28,845 (el artista de death metal canta en idioma extranjero) 1017 00:58:31,401 --> 00:58:34,818 (silbido del grifo de agua) 1018 00:58:35,937 --> 00:58:40,937 (el artista de death metal canta en idioma extranjero) 1019 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 - [Beelzebul] ¡Oh-ho-ho-ho! ¡Mierda! 1020 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 ¡Cortejar! 1021 00:58:51,080 --> 00:58:52,123 (Beelzebul gruñe con fuerza) 1022 00:58:52,123 --> 00:58:53,811 (explosión de death metal) 1023 00:58:53,811 --> 00:58:54,920 - ¿Brad? 1024 00:58:54,920 --> 00:58:57,573 (Beelzebul gruñe) 1025 00:58:57,573 --> 00:58:59,433 (el artista de death metal canta en idioma extranjero) 1026 00:58:59,433 --> 00:59:02,430 - Oye, Brad, Brad, ¿eres tú? 1027 00:59:02,430 --> 00:59:04,440 - Hola, cariño. - Ey. 1028 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 Eres, 1029 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 ¿Estás bien ahí dentro? 1030 00:59:09,540 --> 00:59:11,296 - Sí, cariño, lo siento, solo estoy, eh. 1031 00:59:11,296 --> 00:59:12,129 (Brad suelta una ráfaga húmeda) 1032 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Soy, solo soy, solo soy cagando. Lo lamento. 1033 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 - Está bien, está bien. 1034 00:59:20,550 --> 00:59:23,310 Oye, mira, no me siento muy bien. 1035 00:59:23,310 --> 00:59:25,890 Voy a subir y a acostarme. 1036 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Quedarse en la habitación de Michael simplemente, 1037 00:59:29,370 --> 00:59:31,920 me ha pasado un poco factura. 1038 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 - [Brad] Está bien, cariño. 1039 00:59:34,844 --> 00:59:37,290 - ¿Está bien? - Sí, por supuesto. 1040 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Iré a ver cómo estás. 1041 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 - Bueno. 1042 00:59:44,595 --> 00:59:47,345 (música dramática) 1043 01:00:15,700 --> 01:00:16,890 (la puerta cruje) 1044 01:00:16,890 --> 01:00:19,557 (moscas zumbando) 1045 01:00:20,444 --> 01:00:23,194 (música dramática) 1046 01:00:27,673 --> 01:00:30,196 (música tensa y dramática) (huesos crujiendo) 1047 01:00:30,196 --> 01:00:32,568 (Beelzebul gruñe) 1048 01:00:32,568 --> 01:00:35,151 (huesos crujen) 1049 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 - Ah. 1050 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Lo viejo ha pasado. 1051 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Ahora ha llegado lo nuevo. 1052 01:00:57,290 --> 01:01:00,342 (la mosca zumba) Shh, shh, shh. 1053 01:01:00,342 --> 01:01:02,900 (Beelzebul riendo) 1054 01:01:02,900 --> 01:01:04,505 ¡Shh! Shh. 1055 01:01:04,505 --> 01:01:09,505 (tableta sonando) (música siniestra) 1056 01:01:16,551 --> 01:01:19,968 (el sonido de la tableta falla) 1057 01:01:23,297 --> 01:01:26,547 (la música siniestra se desvanece) 1058 01:01:27,392 --> 01:01:29,280 (botones haciendo clic) 1059 01:01:29,280 --> 01:01:31,932 Michelle. (música escalofriante) 1060 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - Hola. - Ey. 1061 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Yo, uh, seguí adelante y le dije mi jefe me tomo el día libre. 1062 01:01:42,089 --> 01:01:43,590 - ¿Qué? 1063 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 - [Brad] Sí, bueno, ya sabes, yo, um, 1064 01:01:46,980 --> 01:01:50,370 Pensé que podemos conseguir más tiempo en familia, ¿sabes? 1065 01:01:50,370 --> 01:01:52,050 simplemente siento que he estado tan concentrado en el trabajo, 1066 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Me siento muy mal. 1067 01:01:53,935 --> 01:01:57,352 (música suave y de suspenso) 1068 01:01:59,585 --> 01:02:00,837 (Michelle se ríe) 1069 01:02:00,837 --> 01:02:02,787 (Michelle y Brad se ríen) 1070 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 - ¿Estás seguro? 1071 01:02:06,470 --> 01:02:08,450 No quiero que te metas en problemas. 1072 01:02:08,450 --> 01:02:10,770 - [Brad] Sí. 1073 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 Ya se lo dije. 1074 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Demasiado tarde. (risas) 1075 01:02:19,217 --> 01:02:22,410 - Quiero decir, yo sólo, yo sólo Dejé a Michael en la escuela. 1076 01:02:22,410 --> 01:02:25,030 - [Brad] En realidad, solo estaba Pensando que lo atraparías temprano. 1077 01:02:25,030 --> 01:02:27,180 Sí, ve a recogerlo temprano. 1078 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 Y me quedaré en casa y puedo prepáranos algo para cenar. 1079 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - Está bien, está bien. - Sí. 1080 01:02:33,495 --> 01:02:36,930 (ambos riendo) 1081 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - ¿Quieres cocinar? - Sí. 1082 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 ¿Por qué no? Pensé que prueba algo nuevo, ¿verdad? 1083 01:02:46,230 --> 01:02:50,160 - Quiero decir, es algo así como me da un poco de miedo. 1084 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Nunca antes había probado tu comida. 1085 01:02:55,080 --> 01:02:57,540 Realmente quieres que me vaya recogerlo ahora mismo? 1086 01:02:57,540 --> 01:02:59,550 - [Brad] Sí. Sí, deberías hacer eso. 1087 01:02:59,550 --> 01:03:00,480 Ve a buscarlo temprano 1088 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 y de esa manera podríamos gastar más tiempo juntos en familia. 1089 01:03:06,139 --> 01:03:08,825 (Michelle y Brad se ríen) 1090 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - Está bien. - Bueno. 1091 01:03:13,483 --> 01:03:14,790 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 1092 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Como en, sí, este segundo. (risas) 1093 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 - Está bien. 1094 01:03:24,390 --> 01:03:26,085 ¿Estás seguro de que estás bien? 1095 01:03:26,085 --> 01:03:29,100 - Ah, sí, sí. Estoy bien. 1096 01:03:29,100 --> 01:03:30,198 - Bueno. 1097 01:03:30,198 --> 01:03:32,698 (música tensa) 1098 01:03:34,050 --> 01:03:37,290 Te ganaste algo extra puntos de bonificación para esta noche. 1099 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 - Oh. (beso huele) 1100 01:03:41,723 --> 01:03:43,549 - Gracias. - Mm-hmm. 1101 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 Gracias. 1102 01:03:46,437 --> 01:03:47,553 - Está bien. Iré a buscarlo. 1103 01:03:47,553 --> 01:03:49,685 - Está bien. Te amo. 1104 01:03:49,685 --> 01:03:52,769 - Te amo. - (risas) Lo sé. 1105 01:03:52,769 --> 01:03:55,269 (música tensa) 1106 01:03:58,510 --> 01:04:00,613 (huesos crujiendo) 1107 01:04:00,613 --> 01:04:03,363 (música siniestra) 1108 01:04:15,141 --> 01:04:17,641 (música tensa) 1109 01:04:25,315 --> 01:04:28,232 (Beelzebul se ríe) 1110 01:04:31,303 --> 01:04:36,303 (Beelzebul gruñe) (música tensa) 1111 01:04:43,869 --> 01:04:45,449 - Oh, me gusta este. 1112 01:04:45,449 --> 01:04:47,949 (música tensa) 1113 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 Oh, porque tanto amó Dios al mundo, 1114 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 ¡Él dio a su único puto Hijo! 1115 01:05:00,164 --> 01:05:01,620 (llamada sonando) 1116 01:05:01,620 --> 01:05:03,760 -Vamos, Michelle. Respuesta. 1117 01:05:03,760 --> 01:05:06,427 (teléfono sonando) 1118 01:05:08,220 --> 01:05:09,600 - Llamas temprano. 1119 01:05:09,600 --> 01:05:12,090 - Michelle, necesito que me escuches. 1120 01:05:12,090 --> 01:05:13,650 Ve a buscar a Michael. 1121 01:05:13,650 --> 01:05:15,180 Mantenlo alejado de Brad. 1122 01:05:15,180 --> 01:05:17,007 Y no vuelvas a casa hasta que yo llegue. 1123 01:05:17,007 --> 01:05:19,980 - Espera, espera, ¿qué, qué? 1124 01:05:19,980 --> 01:05:21,060 ¿Vienes aquí ahora mismo? 1125 01:05:21,060 --> 01:05:23,100 Papá, ¿qué carajo está pasando? 1126 01:05:23,100 --> 01:05:26,610 - Michelle, una demoniaca La fuerza ha superado a Brad. 1127 01:05:26,610 --> 01:05:29,250 Mató a la familia que estaba en la casa antes que tú. 1128 01:05:29,250 --> 01:05:32,982 Lo vi en un sueño, y luego Lo vi en las noticias locales. 1129 01:05:32,982 --> 01:05:37,710 - Papá, estás teniendo una psicosis. romper de nuevo, ¿no? 1130 01:05:37,710 --> 01:05:39,840 -Michelle, no. No. 1131 01:05:39,840 --> 01:05:43,440 Necesitas confiar en mí y Mantente alejado de Brad. 1132 01:05:43,440 --> 01:05:46,170 - Papá, tienes que darte la vuelta ahora mismo. 1133 01:05:46,170 --> 01:05:48,390 ¡Y ve a la consulta de tu psiquiatra! 1134 01:05:48,390 --> 01:05:50,910 - ¡Michelle, no estoy jodidamente loca! 1135 01:05:50,910 --> 01:05:52,980 te conozco a ti y a todos más no me creyó 1136 01:05:52,980 --> 01:05:54,330 cuando tuve visiones sobre mamá. 1137 01:05:54,330 --> 01:05:56,820 - Sí, porque lo habrías hecho. jodidamente hecho algo al respecto 1138 01:05:56,820 --> 01:06:00,030 si realmente vieras algo, pero no lo hiciste, 1139 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 ¡Y ahora está muerta! 1140 01:06:04,680 --> 01:06:06,990 Papá, mira, vives solo. 1141 01:06:06,990 --> 01:06:08,640 Siempre estás solo en casa. 1142 01:06:08,640 --> 01:06:10,260 Te quedas en tu habitación. 1143 01:06:10,260 --> 01:06:11,880 Necesito que te des la vuelta ahora mismo 1144 01:06:11,880 --> 01:06:13,410 y ve a la consulta de tu psiquiatra 1145 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 ¡Porque no puedo lidiar con esto ahora mismo! 1146 01:06:16,590 --> 01:06:19,641 Lo lamento. Te amo, ¿vale? 1147 01:06:19,641 --> 01:06:21,210 (La llamada telefónica suena para finalizar) 1148 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 - ¿Michelle? 1149 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 - ¡Mierda! 1150 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 - ¿Michelle? 1151 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 ¡Mierda! 1152 01:06:39,196 --> 01:06:42,107 (el vehículo silba) 1153 01:06:42,107 --> 01:06:44,849 (música tensa) 1154 01:06:44,849 --> 01:06:49,849 (música tensa) (moscas zumbando) 1155 01:06:59,360 --> 01:07:01,017 - Todavía no. ¡Aún no! 1156 01:07:01,017 --> 01:07:06,017 (música tensa) (moscas zumbando) 1157 01:07:19,088 --> 01:07:22,088 (grillos cantando) 1158 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 - Oye mamá, ¿cómo es que ¿Aún no has entrado? 1159 01:07:41,490 --> 01:07:43,770 - [Michelle] ¿Puedes quedarte en el auto? 1160 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 - [Michael] ¿Solo? 1161 01:07:46,170 --> 01:07:47,220 - [Michelle] No tardaré. 1162 01:07:47,220 --> 01:07:50,610 Voy a entrar y ver a papá. 1163 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 y asegúrate de que no lo esté contagioso antes de entrar. 1164 01:07:54,480 --> 01:07:56,850 - [Michael] ¿Pero no he estado cerca de él? 1165 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 ¿Ya desde hace unos días? 1166 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 - Sí, eh. 1167 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Sólo quiero tener mucho cuidado. 1168 01:08:08,265 --> 01:08:11,880 Si escuchas algo desde el interior de la casa, 1169 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 Mantén esto presionado, ¿vale? 1170 01:08:14,210 --> 01:08:17,210 (grillos cantando) 1171 01:08:27,216 --> 01:08:28,700 Vuelvo enseguida. 1172 01:08:28,700 --> 01:08:31,700 (grillos cantando) 1173 01:08:37,805 --> 01:08:40,472 (puerta chirriando) 1174 01:08:44,397 --> 01:08:46,897 (música tensa) 1175 01:09:04,133 --> 01:09:08,086 (Beelzebul riendo) (música tensa) 1176 01:09:08,086 --> 01:09:10,586 (música tensa) 1177 01:09:25,339 --> 01:09:30,339 (Beelzebul riendo) (música tensa) 1178 01:09:34,561 --> 01:09:37,061 (música tensa) 1179 01:09:47,578 --> 01:09:49,742 (Beelzebul riendo) (música tensa) 1180 01:09:49,742 --> 01:09:53,300 - [Beelzebul] Porque tanto amó Dios al mundo 1181 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 ¡Él dio a su único puto Hijo! 1182 01:09:57,830 --> 01:09:59,706 (música tensa y dramática) 1183 01:09:59,706 --> 01:10:04,706 (Beelzebul riendo) (música tensa y dramática) 1184 01:10:14,816 --> 01:10:18,233 (música tensa y dramática) 1185 01:10:29,207 --> 01:10:30,299 (La música tensa y dramática se detiene) 1186 01:10:30,299 --> 01:10:34,216 (Michelle respira superficialmente) 1187 01:10:44,226 --> 01:10:49,226 (música dramática) (Michelle gritando) 1188 01:11:04,526 --> 01:11:09,526 (música de suspenso) (Beelzebul se ríe) 1189 01:11:13,573 --> 01:11:16,573 (música de suspenso) 1190 01:11:28,732 --> 01:11:30,779 (Beelzebul se ríe) 1191 01:11:30,779 --> 01:11:34,446 (música tensa y llena de suspenso) 1192 01:11:45,194 --> 01:11:48,696 (frenos chirriando) 1193 01:11:48,696 --> 01:11:52,924 (música tensa y llena de suspenso) 1194 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 - Jesús me ama, esto lo sé, 1195 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 porque la "Biblia" me lo dice. 1196 01:12:00,082 --> 01:12:01,177 ¡Mierda! 1197 01:12:01,177 --> 01:12:04,844 (música tensa y llena de suspenso) 1198 01:12:11,472 --> 01:12:14,807 (suena el timbre) 1199 01:12:14,807 --> 01:12:18,991 (Beelzebul olfatea el aire) 1200 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Alguien nuevo. 1201 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 Oh, no, alguien muy viejo. Sr. Freeman. (risas) 1202 01:12:32,100 --> 01:12:35,437 Volveré por ti más tarde. maldito cabrón. (escupe) 1203 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 (patadas) Está bien. Oh, oh, oh. 1204 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 ¿Estás bien? 1205 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 Ah. Vale, lo olvidé Eran dos cabrones. (risas) 1206 01:12:48,180 --> 01:12:50,040 Tenemos que mantenerlo vivo, ¿no? 1207 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 Ese es un mal marido, Brad. (risas) 1208 01:12:54,136 --> 01:12:57,219 (El señor Freeman llama a la puerta) 1209 01:13:00,650 --> 01:13:03,483 (huesos crujiendo) 1210 01:13:05,709 --> 01:13:08,357 Ooh, ¿cómo habla esta mierda? 1211 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Hola, hola, hola, hola, hola, hola. 1212 01:13:15,575 --> 01:13:18,210 (Sr. Freeman riendo) 1213 01:13:18,210 --> 01:13:20,050 Sr. Freeman, ¿qué está haciendo aquí? 1214 01:13:20,050 --> 01:13:22,080 Qué sorpresa. - Ah, Brad. 1215 01:13:22,080 --> 01:13:23,670 Sólo pensé en sorprender a la familia. 1216 01:13:23,670 --> 01:13:27,960 con un poco de cross country parada para saludar. 1217 01:13:27,960 --> 01:13:29,910 (ambos riendo) 1218 01:13:29,910 --> 01:13:33,000 Brad, no te pareces te sientes demasiado bien. 1219 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 ¿Está todo bien contigo? 1220 01:13:35,610 --> 01:13:36,443 - Me atrapaste. - Sí, lo sabía. 1221 01:13:36,443 --> 01:13:38,640 - Sí, me siento un poco bajo el clima. 1222 01:13:38,640 --> 01:13:39,480 Pero ya estoy bien. 1223 01:13:39,480 --> 01:13:41,220 En realidad, espera. Dios mío. 1224 01:13:41,220 --> 01:13:42,960 Acabas de llegar en el momento perfecto. 1225 01:13:42,960 --> 01:13:45,390 - ¿Sí? - Siempre lo haces. 1226 01:13:45,390 --> 01:13:46,920 Michelle y Michael están en la tienda. 1227 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - No. - Estaba preparándonos la cena. 1228 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 ¿Y adivina qué? 1229 01:13:51,990 --> 01:13:54,690 Me di cuenta de que no tenemos postre. 1230 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 - Que me jodan. 1231 01:13:56,756 --> 01:13:57,589 - Soy goloso. 1232 01:13:57,589 --> 01:13:59,400 - Sabes, me gusta el postre. 1233 01:13:59,400 --> 01:14:01,593 - Eso es lo que yo era pensando. Tuve una corazonada. 1234 01:14:01,593 --> 01:14:03,630 Pero, oh Dios mío, van a Estaré tan emocionado de verte. 1235 01:14:03,630 --> 01:14:05,130 Entra. ¿Qué estoy haciendo? - No puedo esperar a verlos. 1236 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 Sí, vamos. - Vamos, entra. 1237 01:14:10,770 --> 01:14:12,810 - Oh, gran trabajo con la decoración, Brad. 1238 01:14:12,810 --> 01:14:14,460 - Dios mío. - Esta casa es hermosa. 1239 01:14:14,460 --> 01:14:15,420 - Muchas gracias. 1240 01:14:15,420 --> 01:14:17,100 Desafortunadamente, no puedo atribuirme el mérito. 1241 01:14:17,100 --> 01:14:20,640 El agente inmobiliario se encargó de todo. y vino completamente amueblado. 1242 01:14:20,640 --> 01:14:22,530 - Entonces, ¿qué tienes cocinando aquí? 1243 01:14:22,530 --> 01:14:23,730 - Oh, sólo algunas sobras. 1244 01:14:23,730 --> 01:14:24,900 Huele bien, ¿eh? - Mmm. 1245 01:14:24,900 --> 01:14:26,457 - ¿Pero sabes qué? 1246 01:14:26,457 --> 01:14:28,020 Pero se volverán locos cuando te vean. 1247 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 No puedo creer que hayas conducido hasta allí. 1248 01:14:31,140 --> 01:14:33,690 - Bueno, supongo que simplemente no podía soportarlo. 1249 01:14:33,690 --> 01:14:35,430 estar lejos de ustedes tanto tiempo. 1250 01:14:35,430 --> 01:14:36,720 - Ay. - Sí. 1251 01:14:36,720 --> 01:14:39,419 sabes que vas a tener matarme para deshacerse de mí. 1252 01:14:39,419 --> 01:14:42,086 (ambos riendo) 1253 01:14:43,290 --> 01:14:44,640 - Oh, deténgase, Sr. Freeman. 1254 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Por favor tome asiento. Por favor tome asiento. 1255 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 - Bueno, gracias. 1256 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Sabes, Brad, realmente no te ves muy bien. 1257 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 ¿Crees que deberías estar ¿Cocinar comida para todos? 1258 01:14:58,978 --> 01:15:01,728 (silbido del viento) 1259 01:15:23,912 --> 01:15:26,745 (botones pitando) 1260 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 - Parece que te vendría bien un poco de agua. 1261 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Apuesto a que tienes sed de conduciendo un camino tan largo. 1262 01:15:49,410 --> 01:15:50,700 - Bueno, eso me gustaría. 1263 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Te lo agradezco. Gracias. 1264 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 - Claro. 1265 01:16:06,661 --> 01:16:09,828 (la puerta del gabinete cruje) 1266 01:16:14,918 --> 01:16:18,001 (golpes en la puerta del gabinete) 1267 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 - ¿Tocar? 1268 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 ¿Ustedes no tienen filtrado? 1269 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 - Ah, señor Freeman. 1270 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 No puedes equivocarte con Un buen grifo de Texas. 1271 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 - ¿Es así? 1272 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 - Claro que sí. 1273 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Mmm. - Mmm. 1274 01:17:14,910 --> 01:17:17,040 - Tengo que reconocerlo, Brad. 1275 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 Esa es un agua del grifo muy buena. 1276 01:17:23,822 --> 01:17:26,572 (silbido del viento) 1277 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 - Claro que sí. 1278 01:17:30,168 --> 01:17:33,390 (Brad se ríe lentamente) 1279 01:17:33,390 --> 01:17:37,080 - Brad, antes de que te mudaras aquí, 1280 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 ¿Alguna vez has oído hablar de los Peterson? 1281 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 - No me suena. 1282 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 - ¿Nunca supiste lo que les pasó? 1283 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 - ¿Qué tal si me iluminas? 1284 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 - Bueno, John Peterson, 1285 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 ese hombre le disparó a su esposa, 1286 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 y luego entró en su habitación de su hijo y le disparó. 1287 01:18:05,340 --> 01:18:06,660 Y luego caminó todo el camino. 1288 01:18:06,660 --> 01:18:09,840 por el pasillo hasta su baño, 1289 01:18:09,840 --> 01:18:14,682 tomó esa misma arma y lo volvió contra sí mismo. 1290 01:18:14,682 --> 01:18:17,370 (El señor Freeman imita el clic) 1291 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 - Eso es muy jodido. 1292 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 - ¿Qué carajo, Brad? 1293 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 es que pasó aquí arriba 1294 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 hace unos dos meses. 1295 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Ahora bien, ¿eso todavía no te suena? 1296 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 - No. 1297 01:18:47,820 --> 01:18:50,880 - En el siglo XVIII, había un hombre escocés, 1298 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Angus Shrewd, que empezó a ver cosas. 1299 01:18:56,880 --> 01:19:00,780 Ahora, en sus sueños, tenía visiones vívidas. 1300 01:19:00,780 --> 01:19:03,300 de la muerte de su ser querido. 1301 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 Al principio los lugareños pensaron que estaba loco. 1302 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 hasta que lo que vio empezó a hacerse realidad. 1303 01:19:12,330 --> 01:19:15,390 Ahora, en aquel entonces, cuando tú ver cosas como esta, 1304 01:19:15,390 --> 01:19:17,850 el rey se da cuenta. 1305 01:19:17,850 --> 01:19:19,410 Y lo siguiente que sabes, 1306 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Angus es una de las manos derechas del rey. 1307 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 Y el rey usa a Angus y sus habilidades dadas por Dios 1308 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 para evitar la muerte de los personas cercanas a él. 1309 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Verás, Angus lo vería. 1310 01:19:38,280 --> 01:19:40,950 y luego lo harían todo lo que esté en su poder 1311 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 para asegurarse de que no sucediera. 1312 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 En el siglo XXI, un hombre tiene visiones como estas, 1313 01:19:49,770 --> 01:19:51,000 ya sabes, el doctor le dijo 1314 01:19:51,000 --> 01:19:54,630 tiene un inicio temprano demencia y psicosis, 1315 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 y le dan unos medicamentos y envíalo por su camino. 1316 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 nadie cree 1317 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 que vi a mi esposa muerte antes de que sucediera 1318 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 porque hubiera parado que esto suceda, ¿verdad? 1319 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 La verdad es que ni yo mismo lo creía. 1320 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 Y entonces sucedió. 1321 01:20:28,830 --> 01:20:32,880 Y ahora tengo que vivir con la culpa de eso 1322 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 por el resto de mi vida. 1323 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Si me engañas una vez, la culpa es tuya. 1324 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Engáñame dos veces... 1325 01:20:52,155 --> 01:20:54,655 (música tensa) 1326 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 Qué vergüenza para mí. 1327 01:21:00,008 --> 01:21:02,498 (música tensa) 1328 01:21:02,498 --> 01:21:06,165 (música tensa y llena de suspenso) 1329 01:21:25,793 --> 01:21:30,293 (La música tensa y llena de suspenso continúa) 1330 01:21:34,867 --> 01:21:39,450 (música tensa y de suspenso que se intensifica) 1331 01:21:41,628 --> 01:21:43,675 (golpes de microondas) (cuchillo silba) 1332 01:21:43,675 --> 01:21:46,258 (estalla el disparo) 1333 01:21:48,458 --> 01:21:51,041 (huesos crujen) 1334 01:21:59,123 --> 01:22:02,040 (Beelzebul se ríe) 1335 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 - ¿Dónde aprendiste? dispara, maldito marica? 1336 01:22:14,294 --> 01:22:17,211 (Michelle jadea) 1337 01:22:18,120 --> 01:22:21,037 (Michelle sollozando) 1338 01:22:26,131 --> 01:22:27,390 - No. 1339 01:22:27,390 --> 01:22:29,013 No. 1340 01:22:29,013 --> 01:22:31,930 (Michelle sollozando) 1341 01:22:36,004 --> 01:22:39,671 (música tensa y llena de suspenso) 1342 01:22:43,539 --> 01:22:48,539 (música tensa y llena de suspenso) (Beelzebul se ríe) 1343 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 - Gordo de mierda. 1344 01:22:59,085 --> 01:23:01,592 (Beelzebul olfatea el aire) 1345 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 Oh, ¿adónde fue? 1346 01:23:05,385 --> 01:23:06,328 - Brad. 1347 01:23:06,328 --> 01:23:08,453 ¡Brad, no, no, no, no! 1348 01:23:08,453 --> 01:23:11,125 - [Beelzebul] ¡Aquí, embarazada! 1349 01:23:11,125 --> 01:23:13,188 - ¡Brado! ¡Brad, no lo hagas! 1350 01:23:13,188 --> 01:23:14,449 ¡No! 1351 01:23:14,449 --> 01:23:16,320 ¡Por favor, Brad, por favor! 1352 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 ¡Por favor para! 1353 01:23:18,212 --> 01:23:21,691 - ¿Sabes cuántas veces ¿He jugado a este maldito juego? 1354 01:23:21,691 --> 01:23:25,358 (música tensa y llena de suspenso) 1355 01:23:29,365 --> 01:23:31,679 Sólo quiero patearte maldito niño estomacal 1356 01:23:31,679 --> 01:23:33,403 ¡Y mata a tu maldito hijo! 1357 01:23:33,403 --> 01:23:37,070 (música tensa y llena de suspenso) 1358 01:23:40,934 --> 01:23:42,018 Tu hijo. 1359 01:23:42,018 --> 01:23:45,771 (música tensa y llena de suspenso) 1360 01:23:45,771 --> 01:23:48,313 (Beelzebul olfatea el aire) 1361 01:23:48,313 --> 01:23:53,022 Oh, has estado resistiendo. (risas) 1362 01:23:53,022 --> 01:23:55,500 (Michelle respira laboriosamente) 1363 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 -Miguel. 1364 01:23:57,265 --> 01:23:58,782 Miguel. Miguel. 1365 01:23:58,782 --> 01:24:00,075 Miguel. 1366 01:24:00,075 --> 01:24:00,908 Miguel. 1367 01:24:01,779 --> 01:24:02,845 ¡Mierda! 1368 01:24:02,845 --> 01:24:06,512 (música tensa y llena de suspenso) 1369 01:24:08,239 --> 01:24:10,544 (música tensa) 1370 01:24:10,544 --> 01:24:13,961 (música tensa y dramática) 1371 01:24:23,362 --> 01:24:24,897 ¡Brado! 1372 01:24:24,897 --> 01:24:25,784 ¡Puntilla! 1373 01:24:25,784 --> 01:24:28,660 ¡Brad, deja ir a nuestro maldito hijo! 1374 01:24:28,660 --> 01:24:31,059 - ¡Papá, para! - No es mi puto hijo. 1375 01:24:31,059 --> 01:24:32,633 - Brad, por favor. 1376 01:24:32,633 --> 01:24:35,000 ¡Brad, lo haré! 1377 01:24:35,000 --> 01:24:36,846 ¡Te dispararé! ¡Lo juro! 1378 01:24:36,846 --> 01:24:39,338 (música tensa y dramática) 1379 01:24:39,338 --> 01:24:40,603 ¡Te dispararé! 1380 01:24:40,603 --> 01:24:43,313 - Sólo estamos pasando un rato entre padre e hijo. 1381 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 - Brad, déjalo ir. 1382 01:24:45,758 --> 01:24:47,364 - No te pareces en nada a su padre. 1383 01:24:47,364 --> 01:24:48,643 - Ay. 1384 01:24:48,643 --> 01:24:52,557 - No soportas ni ¡Oportunidad, maldito cabrón! 1385 01:24:52,557 --> 01:24:54,478 Oye, cariño, cariño. - No. 1386 01:24:54,478 --> 01:24:56,691 - ¿Qué pasa? (Michelle sollozando) 1387 01:24:56,691 --> 01:24:58,397 ¿Qué está pasando? (Michelle sollozando) 1388 01:24:58,397 --> 01:25:00,167 ¿Qué está pasando? - Deténgase, por favor. 1389 01:25:00,167 --> 01:25:01,657 - ¿Por qué estás...? - Por favor. 1390 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 Por favor. Soy yo. 1391 01:25:04,368 --> 01:25:07,467 (Michelle gritando) (música tensa y dramática) 1392 01:25:07,467 --> 01:25:09,132 ¡Escúchame! 1393 01:25:09,132 --> 01:25:11,168 (música tensa y dramática) (Michelle jadea) 1394 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 ¡Brado! 1395 01:25:12,994 --> 01:25:14,134 ¡Brad, para! 1396 01:25:14,134 --> 01:25:17,551 (música tensa y dramática) 1397 01:25:20,467 --> 01:25:21,350 (disparos) 1398 01:25:21,350 --> 01:25:22,900 (recuperando el aliento) ¡Brad! 1399 01:25:22,900 --> 01:25:25,184 (Michelle recupera el aliento) 1400 01:25:25,184 --> 01:25:26,340 ¿Miguel? 1401 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Miguel, Miguel. 1402 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Michael, lo siento mucho. 1403 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 Lo siento mucho. 1404 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Michael, lo siento mucho. 1405 01:25:42,258 --> 01:25:45,751 (jadeando por aire) Lo siento mucho. 1406 01:25:45,751 --> 01:25:47,611 Lo siento mucho. 1407 01:25:47,611 --> 01:25:48,694 Lo siento mucho. 1408 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 Lo siento mucho. 1409 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 Lo siento mucho. 1410 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 ¿Quién carajo eres tú? 1411 01:26:03,674 --> 01:26:05,047 (el arma dispara en voz baja) 1412 01:26:05,047 --> 01:26:08,135 (música dramática) 1413 01:26:08,135 --> 01:26:11,936 (la música dramática se detiene) 1414 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 - Está bien. 1415 01:26:14,592 --> 01:26:17,509 (el organizador golpea) 1416 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 Y. 1417 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Oye, consigue tu maldita sangre. Fuera de mi maletín, perra. 1418 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 Ups. 1419 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Bueno, señor Peterson, 1420 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 Fue un placer hacer negocios contigo. 1421 01:26:52,900 --> 01:26:55,289 (tableta sonando) 1422 01:26:55,289 --> 01:27:00,289 (tableta sonando) (música siniestra) 1423 01:27:16,121 --> 01:27:18,871 (música siniestra) 1424 01:27:22,963 --> 01:27:25,796 (la carne se aplasta) 1425 01:27:31,677 --> 01:27:34,427 (música siniestra) 1426 01:27:41,857 --> 01:27:42,730 (blops de notificación) 1427 01:27:42,730 --> 01:27:45,480 (música siniestra) 1428 01:27:46,874 --> 01:27:51,327 (Hartmann se ríe) (música siniestra) 1429 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Eres un hijo de puta inteligente. 1430 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 Que se joda una tabla Ouija. 1431 01:27:57,450 --> 01:27:58,883 Cuando conseguiste una tableta. 1432 01:27:58,883 --> 01:28:01,633 (música siniestra) 1433 01:28:08,760 --> 01:28:10,992 Déjalo ahí para el próximo. 1434 01:28:10,992 --> 01:28:13,742 (música siniestra) 1435 01:28:25,191 --> 01:28:26,687 (la música siniestra se desvanece) 1436 01:28:26,687 --> 01:28:29,437 (pájaros cantando) 1437 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Hermosa familia. 1438 01:28:36,364 --> 01:28:37,315 (perro ladrando) (el perro golpea la puerta) 1439 01:28:37,315 --> 01:28:38,550 (el vidrio se rompe) 1440 01:28:38,550 --> 01:28:40,281 ¡Que te jodan, perro! 1441 01:28:40,281 --> 01:28:41,916 (gallos de pistola) (el perro gruñe) 1442 01:28:41,916 --> 01:28:45,019 (el arma dispara repetidamente) (el perro lloriquea) 1443 01:28:45,019 --> 01:28:46,889 (los botones del teléfono suenan) 1444 01:28:46,889 --> 01:28:49,140 (llamada sonando) 1445 01:28:49,140 --> 01:28:50,509 - [Brad] Hartmann, ¿qué pasa, hermano? 1446 01:28:50,509 --> 01:28:54,000 - ¡Ey! ¡Puntilla! 1447 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 ¿Qué pasa, hermano? 1448 01:28:56,550 --> 01:28:57,840 ¿Cómo está hoy? 1449 01:28:57,840 --> 01:29:00,180 - [Brad] Estoy genial, hombre. ¿Cómo estás? 1450 01:29:00,180 --> 01:29:01,530 - ¡Soy fantástico! 1451 01:29:01,530 --> 01:29:04,920 Oye, ¿recuerdas la semana pasada cuando hablamos? 1452 01:29:04,920 --> 01:29:08,370 Te dije que podría haber un un poco de posibilidad 1453 01:29:08,370 --> 01:29:09,583 que esa familia se echa atrás? 1454 01:29:09,583 --> 01:29:12,360 - Sí, hombre. ¿Qué pasó? - Mm-hmm. 1455 01:29:12,360 --> 01:29:14,700 Bueno, lo hicieron. 1456 01:29:14,700 --> 01:29:17,490 Pero buenas noticias. 1457 01:29:17,490 --> 01:29:18,750 Eres el primer finalista 1458 01:29:18,750 --> 01:29:21,720 tener una oportunidad de aprovechar esta maravillosa oferta. 1459 01:29:21,720 --> 01:29:26,010 Ahora aquí está, 375, 1460 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 y te amueblaré completamente el lugar. 1461 01:29:31,740 --> 01:29:32,640 ¿Tenemos un trato? 1462 01:29:32,640 --> 01:29:33,780 - [Brad] Suena como un trato, hombre. 1463 01:29:33,780 --> 01:29:34,613 ¿Dónde firmo? 1464 01:29:34,613 --> 01:29:37,302 (Hartmann se ríe) 1465 01:29:37,302 --> 01:29:38,442 - Fantástico. 1466 01:29:38,442 --> 01:29:39,275 (música tensa) 1467 01:29:39,275 --> 01:29:41,594 (la música tensa se desvanece) 1468 01:29:41,594 --> 01:29:45,594 (música de medio tiempo "La Cucaracha") 1469 01:29:50,308 --> 01:29:52,916 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1470 01:29:52,916 --> 01:29:57,416 (cantantes cantando en idioma español) 1471 01:29:59,538 --> 01:30:03,955 (cantante cantando en idioma español) 1472 01:30:16,525 --> 01:30:19,100 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1473 01:30:19,100 --> 01:30:23,600 (cantantes cantando en idioma español) 1474 01:30:25,133 --> 01:30:27,866 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1475 01:30:27,866 --> 01:30:32,366 (cantantes cantando en idioma español) 1476 01:30:34,275 --> 01:30:35,756 (el arma dispara en voz baja) 1477 01:30:35,756 --> 01:30:39,173 (música tensa y dramática) 1478 01:30:58,023 --> 01:31:02,440 (La música tensamente dramática se intensifica) 1479 01:31:06,228 --> 01:31:09,645 (música tensa y dramática) 1480 01:31:32,584 --> 01:31:36,834 (la música tensa y dramática continúa) 1481 01:31:52,184 --> 01:31:54,684 (música tensa) 1482 01:32:05,487 --> 01:32:08,904 (música tensa y dramática) 1483 01:32:25,113 --> 01:32:29,363 (la música tensa y dramática continúa) 1484 01:32:36,404 --> 01:32:40,821 (La música tensamente dramática se intensifica) 1485 01:32:44,077 --> 01:32:48,072 (La música tensa y dramática termina) 1486 01:32:48,072 --> 01:32:50,572 (música tensa) 1487 01:33:05,943 --> 01:33:09,276 (la música tensa continúa) 1488 01:33:18,766 --> 01:33:21,849 (música tensa que se desvanece)